bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan

Tentang kanji ini

Kanji 「弄」 terutama berarti bermain dengan atau mengubah. Ini sering digunakan sebagai kata kerja, seperti yang terlihat dalam komposisi 弄る (いじる), yang berarti memanipulasi atau menyentuh sesuatu dengan jari. Komposisi menarik lainnya adalah 翻弄 (ほんろう), yang merujuk pada berada di bawah kendali seseorang, sering kali menyiratkan perasaan kontrol atau manipulasi. Selain itu, 愚弄 (ぐろう) berarti ejekan atau penghinaan, menyoroti konotasi yang main-main namun negatif. Saat menggunakan kanji ini, ingatlah bahwa meskipun dapat menunjukkan interaksi yang main-main, itu juga dapat menyiratkan pemanipulasi atau ejekan yang lebih serius, tergantung pada konteksnya.

Contoh kalimat

• 子供が遊び弄いている。

  Anak itu bermain dengan itu.

Arti dalam berbagai bahasa

English

play with, tamper, trifle with

Tiếng Việt

chơi đùa

日本語

弄る

한국어

다루다

中文

摆弄

id

bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan

th

เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ

es

jugar con, manipular, gamberrear con

fr

jouer avec, manipuler, tricoter avec

de

spielen mit, herumspielen, tricksen mit

pt

brincar com, mexer, brincar com

Kata majemuk umum

• 弄るいじるto finger, to touch, to play with
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 愚弄ぐろうmockery, derision, ridicule
• 玩弄がんろうtoying with, playing with, making a plaything of (someone)
• 弄りいじりmeddling, fumbling, fondling
• 嘲弄ちょうろうscorn, mockery, ridicule
• 弄ぶもてあそぶto play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (another's emotions, etc.)
• 弄火ろうかplaying with fire

Kata yang menggunakan kanji ini