rencana

Tentang kanji ini

Kanji 案 (あん) berarti terutama rencana atau saran, dan biasanya digunakan sebagai kata benda. Anda akan menemukannya dalam berbagai senyawa seperti 案内 (あんない), yang berarti bimbingan, dan 提案 (ていあん), yang berarti proposal. Contoh lain adalah 原案 (げんあん), yang berarti rencana asli, digunakan saat membahas draf dokumen. Meskipun 案 dapat merujuk pada rencana, itu juga dapat memiliki makna seperti pemikiran atau ketakutan dalam konteks tertentu. Catatan menarik adalah bahwa ketika digunakan sendiri, 案 dapat merujuk pada 'meja' dalam arti yang lebih harfiah, mewakili tempat di mana rencana dan ide dirumuskan.

Contoh kalimat

• この案は検討する価値がある。

  Proposal ini layak dipertimbangkan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

Tiếng Việt

kế hoạch, gợi ý, dự thảo, trầm tư, sợ hãi, đề xuất, ý tưởng, kỳ vọng, lo ngại, bàn, ghế

日本語

計画, 提案, 草案, 考える, 恐れ, 提案, アイデア, 期待, 心配, テーブル, ベンチ

한국어

계획, 제안, 초안, 심사숙고하다, 두려움, 제안, 아이디어, 기대, 걱정, 상, 벤치

中文

计划, 建议, 草案, 思考, 恐惧, 提案, 想法, 期待, 担忧, 桌子, 长椅

id

rencana

th

แผน

es

plan

fr

plan

de

Plan

pt

plano

Kata majemuk umum

• 案内あんないguidance, leading (the way), showing around
• 懸案けんあんpending question, unresolved problem
• 原案げんあんoriginal plan, original bill, original motion
• 草案そうあんdraft (for a speech, bill, etc.)
• 提案ていあんproposal, proposition, suggestion
• 法案ほうあんbill (law), measure
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 案外あんがいunexpectedly, surprisingly, unexpected

Kata yang menggunakan kanji ini