menghormati

Tentang kanji ini

Kanji 伺 (うかが) terutama berarti menghormati atau menanyakan, sering digunakan dalam situasi yang lebih formal. Biasanya digunakan sebagai kata kerja. Satu istilah umum adalah 伺う (うかがう), yang berarti mengunjungi atau menelepon seseorang. Yang lainnya adalah 伺い (うかがい), yang mengacu pada panggilan atau permintaan. Istilah 進退伺い (しんたいうかがい) menunjukkan permintaan pengunduran diri yang tidak resmi, sedangkan 奉伺 (ほうし) digunakan ketika menanyakan tentang kesehatan seseorang. Sangat penting untuk dicatat bahwa kanji ini memiliki konotasi sopan, sehingga sering digunakan dalam konteks yang menghormati.

Contoh kalimat

• お客様に伺うことがございます。

  Saya memiliki urusan untuk bertanya tentang pelanggan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

pay respects, visit, ask, inquire, question, implore

Tiếng Việt

kính trọng, thăm, hỏi, thảo luận, vấn đề, khẩn cầu

日本語

伺う, 訪れる, 尋ねる, 問い合わせる, 質問, 請う

한국어

존경, 방문하다, 묻다, 문의하다, 질문하다, 간청하다

中文

拜访, 访问, 询问, 打听, 提问, 恳求

id

menghormati

th

เคารพ

es

rendir respeto

fr

rendre hommage

de

Respekt zeigen

pt

prestar respeitos

Kata majemuk umum

• 伺ううかがうto call on someone, to call at a place, to pay a visit
• 伺いうかがいcall, visit, inquiry
• 進退伺いしんたいうかがいinformal resignation, unofficial resignation
• 伺候しこうwaiting upon (someone)
• 奉伺ほうしinquiring about (one's health)
• 経伺けいしasking for instructions, consulting and obtaining approval
• 伺い事うかがいごとinquiry, enquiry
• 伺い書うかがいしょrequest form

Kata yang menggunakan kanji ini