kesempatan, sisi, tepi

Tentang kanji ini

Kanji 際 (さい) terutama berarti 'kesempatan' atau 'sisi', dan digunakan baik sebagai kata benda maupun sebagai bagian dari kata kerja. Anda sering akan menemukannya dalam komposisi seperti 国際 (こくさい), yang berarti 'internasional', yang menyoroti penggunaannya dalam konteks seperti hubungan internasional. Contoh lain adalah 実際 (じっさい), yang berarti 'realitas', yang merujuk pada keadaan sebenarnya dari suatu situasi. Ungkapan umum adalah 間際 (まぎわ), yang menandakan momen tepat sebelum sebuah peristiwa terjadi. Perlu dicatat bahwa meskipun 際 dapat merujuk pada tepi fisik atau batas, seringkali lebih banyak digunakan untuk menggambarkan kesempatan atau keadaan yang abstrak.

Contoh kalimat

• この際、全てをリセットしましょう。

  Dalam hal ini, mari kita setel ulang semuanya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

Kata majemuk umum

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

Kata yang menggunakan kanji ini