kehilangan, berduka

Tentang kanji ini

Kanji 喪 secara utama berkaitan dengan konsep berkabung dan kehilangan. Ini biasanya digunakan sebagai kata benda, tetapi juga dapat muncul dalam kata kerja yang terkait dengan keadaan berkabung. Misalnya, dalam kompaun 喪主 (もしゅ), yang berarti "orang yang paling berkabung," menunjukkan orang yang memimpin proses berkabung. Kompaun lainnya adalah 喪失 (そうしつ), yang diterjemahkan sebagai "kehilangan" dan mencerminkan ketidakhadiran sesuatu atau seseorang yang penting. 喪服 (もふく), yang berarti "pakaian berkabung," mewakili pakaian yang dikenakan selama masa berkabung. Catatan penggunaan yang perlu diperhatikan adalah bahwa 喪 dapat mencerminkan makna budaya yang mendalam di Jepang, terutama selama pemakaman atau setelah kehilangan seseorang yang dicintai.

Contoh kalimat

• 喪中はお祝いを避ける。

  Selama berkabung, perayaan dihindari.

Arti dalam berbagai bahasa

English

miss, mourning

Tiếng Việt

nhớ, tang lễ

日本語

喪, 哀悼

한국어

상실, 애도

中文

丧失, 哀悼

id

kehilangan, berduka

th

คิดถึง, การไว้ทุกข์

es

extrañar, luto

fr

manquer, deuil

de

Vermissen, Trauer

pt

sentir falta, luto

Kata majemuk umum

• 喪主もしゅchief mourner
• 喪失そうしつloss, forfeit
• 喪服もふくmourning clothes, mourning attire, mourning dress
• 服喪ふくもgoing into mourning
• 大喪たいそうfuneral service of a Japanese emperor, Imperial mourning
• 喪章もしょうmourning band, mourning ribbon
• 心神喪失しんしんそうしつinsanity, lack of mental capacity, (state of) non compos mentis
• 喪家そうかhomeless, family in mourning

Kata yang menggunakan kanji ini