istri sah, garis keturunan langsung

Tentang kanji ini

Kanji 嫡, yang diucapkan 'chaku' atau 'teki', terutama berarti 'legitimasi' dan sering diasosiasikan dengan hubungan yang sah dan keturunan langsung, membedakannya dari yang tidak sah. Ini digunakan terutama dalam bentuk kata benda. Senyawa umum termasuk 嫡出 (ちゃくしゅつ, 'kelahiran sah'), 嫡子 (ちゃくし, 'waris'), dan 嫡嗣 (ちゃくし, 'ahli waris yang sah'), yang semuanya menekankan gagasan legalitas dan penerus yang sah. Kanji ini mencerminkan pandangan sejarah tentang garis keturunan dan warisan, terutama di Jepang feodal di mana status kelahiran dapat secara signifikan memengaruhi posisi keluarga dan sosial. Penting untuk dicatat bahwa 嫡 kurang umum dalam percakapan sehari-hari dan lebih sering ditemukan dalam konteks hukum atau sejarah.

Contoh kalimat

• 嫡子が家督を継ぐ。

  Anak sah akan mewarisi harta keluarga.

Arti dalam berbagai bahasa

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

Kata majemuk umum

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

Kata yang menggunakan kanji ini