kota asal, wilayah

Tentang kanji ini

Kanji 郷, diucapkan 'kyou' atau 'gou', berarti terutama kota asal atau desa. Ini sering merujuk pada tempat kelahiran atau wilayah seseorang. Itu bisa ditemukan dalam beberapa senyawa umum, seperti 郷土 (kyoudo), yang berarti tempat asal, dan 故郷 (furusato), yang berarti rumah. Contoh lain adalah 郷愁 (kyoushuu), yang diterjemahkan menjadi nostalgia, mencerminkan kerinduan akan akar seseorang. Kanji ini biasanya muncul dengan penggunaan kata benda, menekankan hubungan dengan tempat dan warisan. Saat menggunakan 郷, penting untuk memperhatikan ikatan sentimentalnya, karena sering kali menyampaikan perasaan keterikatan dan identitas terkait dengan tempat asal.

Contoh kalimat

• 彼は故郷に帰った。

  Dia kembali ke kota asalnya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

home town, village, native place, district

Tiếng Việt

quê hương

日本語

故郷

한국어

고향

中文

乡

id

kota asal, wilayah

th

บ้านเกิด, เขต

es

pueblo, distrito

fr

village, quartier

de

Heimatdorf, Bezirk

pt

cidade natal, distrito

Kata majemuk umum

• 郷土きょうどnative place, birth-place, one's old home
• 故郷ふるさとhometown, birthplace, native place
• 郷愁きょうしゅうnostalgia, homesickness
• 郷里きょうりhometown, birthplace
• 同郷どうきょう(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
• 望郷ぼうきょうhomesickness, nostalgia
• 帰郷ききょうhomecoming, return to one's home
• 異郷いきょうforeign country, foreign land, strange land

Kata yang menggunakan kanji ini