pemberian, hadiah, berkah, hasil

Tentang kanji ini

Kanji 賜 berarti "pemberian" atau "hadiah" dan sering digunakan dalam konteks yang formal atau penuh penghormatan. Ia dapat berfungsi sebagai kata kerja, dengan bacaan たまわる yang berarti "diberikan," atau sebagai kata benda dalam komposisi. Beberapa contoh umum termasuk 賜杯 (しはい), yang mengacu pada "Piala Kaisar," dan 恩賜 (おんし), yang berarti "hadiah kerajaan." Komposisi lainnya, 下賜 (かし), berarti "memberikan." Catatan penggunaan yang perlu diingat adalah bahwa kanji ini membawa rasa kehormatan atau penghormatan, sehingga biasanya dapat dilihat dalam situasi resmi atau perayaan.

Contoh kalimat

• この勲章を賜り、光栄に思います。

  Saya merasa terhormat menerima medali ini.

Arti dalam berbagai bahasa

English

grant, gift, boon, results

Tiếng Việt

tặng thưởng

日本語

賜

한국어

하사

中文

赐

id

pemberian, hadiah, berkah, hasil

th

การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

es

otorgar, regalo, beneficio, resultados

fr

octroi, don, bienfait, résultats

de

Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

pt

conceder, presente, benefício, resultados

Kata majemuk umum

• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 恩賜おんしImperial gift
• 下賜かしgrant, bestowal, giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
• 賜るたまわるto be given, to be granted, to be honored with
• 賜暇しかfurlough, leave of absence
• 叙賜じょしdistributing ranks, rewards and pensions
• 天賜てんしheavenly gift, imperial gift
• 賜物たまものgift, boon, godsend

Kata yang menggunakan kanji ini