secara bertahap

Tentang kanji ini

Kanji 徐 (じょ) berarti "bertahap" atau "perlahan-lahan." Sering digunakan dalam konteks yang melibatkan pendekatan lembut atau halus, dan berfungsi terutama sebagai kata keterangan. Kompaun umum adalah 徐々に (じょじょに), yang diterjemahkan menjadi "secara bertahap," menunjukkan kemajuan perlahan seiring waktu. Contoh lainnya adalah 徐行 (じょこう), yang berarti "mengemudi perlahan," yang penting untuk memastikan keselamatan, terutama ketika kendaraan perlu berhenti dengan cepat. Selain itu, 徐に (おもむろに) menyampaikan perasaan melakukan sesuatu dengan tiba-tiba tetapi lembut. Poin penting yang perlu diingat adalah bahwa kanji ini menekankan laju yang disengaja, membuatnya berguna baik dalam tulisan maupun ucapan saat menggambarkan perubahan bertahap.

Contoh kalimat

• 徐々に慣れていく必要がある。

  Saya perlu perlahan-lahan terbiasa.

Arti dalam berbagai bahasa

English

gradually, slowly, deliberately, gently

Tiếng Việt

dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

日本語

徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく

한국어

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

中文

逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔

id

secara bertahap

th

อย่างช้าๆ

es

gradualmente

fr

graduellement

de

allmählich

pt

gradualmente

Kata majemuk umum

• 徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
• 徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
• 徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
• 徐々じょじょslow, gradual, steady
• 徐歩じょほwalking slowly
• 徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
• 緩徐かんじょgentle and quiet
• 徐冷じょれいannealing, slow cooling

Kata yang menggunakan kanji ini