membekukan, membeku, mendinginkan

Tentang kanji ini

Kanji 凍 berarti "mendinginkan" atau "yang beku". Ini biasanya digunakan dalam kata kerja, tetapi juga muncul dalam kata benda. Misalnya, 凍結 (とうけつ) berarti "pembekuan," sering dalam konteks seperti air yang berubah menjadi es. Komponen umum lainnya, 冷凍 (れいとう), berarti "pembekuan" dan terutama digunakan untuk pengawetan makanan, seperti dalam freezer. Kata kerja 凍る (こおる) berarti "membekukan," sementara 凍える (こごえる) berarti "membeku" dalam konteks yang lebih fisik, seperti merasa dingin akibat suhu yang rendah. Perlu dicatat bahwa meskipun 凍 sebagian besar digunakan dalam konteks yang terkait dengan dingin dan pembekuan, itu juga dapat menggambarkan sensasi membeku dengan cara yang lebih kiasan.

Contoh kalimat

• 湖の表面が凍っている。

  Permukaan danau beku.

Arti dalam berbagai bahasa

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

Kata majemuk umum

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

Kata yang menggunakan kanji ini