kerangka

Tentang kanji ini

Kanji 「枠」 berarti "bingkai" atau "kerangka". Ini sering digunakan sebagai kata benda untuk menggambarkan struktur fisik yang memberikan batasan atau dukungan, seperti dalam kompaun 枠内 (わくない), yang berarti "dalam batasan", dan 枠外 (わくがい), yang berarti "di luar batasan". Istilah umum lainnya adalah 枠組み (わくぐみ), yang merujuk pada kerangka fisik atau konseptual. Catatan penggunaan yang perlu diingat adalah bahwa meskipun 「枠」 dapat merujuk pada bingkai nyata, ia juga dapat menggambarkan batasan abstrak, seperti yang ada dalam klasifikasi atau aturan. Fleksibilitas ini membuatnya sangat berguna dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Contoh kalimat

• 新しい枠組みを考える。

  Saya akan memikirkan kerangka baru.

Arti dalam berbagai bahasa

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

Kata majemuk umum

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

Kata yang menggunakan kanji ini