flat, penghitung rumah, atap

Tentang kanji ini

Kanji「軒」(けん) terutama merujuk pada overhang atau bagian atap yang menjulang, tetapi juga dapat digunakan sebagai penghitung untuk rumah. Anda sering akan menemukannya dalam komposisi berbeda seperti「軒並み」(のきなみ), yang berarti deretan rumah, dan「一軒」(いっけん), merujuk pada satu rumah. Contoh lain adalah「軒下」(のきした), yang berarti di bawah atap. Kanji ini menangkap ide tempat berlindung dan struktur, menjadikannya cukup berguna dalam percakapan sehari-hari tentang rumah. Catatan penggunaan adalah bahwa meskipun dapat menggambarkan struktur fisik, biasanya lebih umum dalam bahasa Jepang tertulis.

Contoh kalimat

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  Seekor burung kecil hinggap di atas ujung atap.

Arti dalam berbagai bahasa

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

Kata majemuk umum

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

Kata yang menggunakan kanji ini