melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari

Tentang kanji ini

Kanji 逃 berarti "melarikan diri" atau "kabur", dan dapat digunakan untuk tindakan maupun konsep, sering sebagai kata kerja. Misalnya, dalam komposisi 逃走 (とうそう), artinya "pelarian" atau "melarikan diri". Komposisi lainnya adalah 逃避 (とうひ), yang mengacu pada "pelarian" atau "penghindaran". Anda juga bisa menemui 逃亡 (とうぼう), yang berarti "melarikan diri" atau "melarikan diri dari penahanan". Sebagai kata kerja biasa, 逃げる (にげる) berarti "melarikan diri", sedangkan 逃がす (にがす) berarti "membebaskan". Catatan penggunaan: meskipun dapat mengisyaratkan melarikan diri dari bahaya, juga dapat merujuk pada menghindari tanggung jawab atau orang.

Contoh kalimat

• 彼はすぐに逃げた。

  Dia melarikan diri seketika.

Arti dalam berbagai bahasa

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

Kata majemuk umum

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

Kata yang menggunakan kanji ini