melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin

Tentang kanji ini

Kanji「侵」berarti terutama menyerang atau menyerang, sering dalam konteks di mana terjadi pelanggaran batas atau hak. Ini digunakan sebagai kata benda dan kata kerja, dengan bentuk kata kerja「侵す」(okasu) yang berarti "menyerang". Anda sering akan melihat kanji ini dalam komposisi seperti「侵害」(shingai), yang berarti "pelanggaran," dan「侵略」(shinryaku), yang merujuk pada invasi militer. Kompositum umum lainnya adalah「侵入」(shinnnyuu), yang berarti "invasis" atau "pencerobohan." Catatan yang berguna adalah bahwa meskipun kanji ini sering memiliki konotasi negatif, ia penting untuk mendiskusikan masalah hukum atau peristiwa sejarah.

Contoh kalimat

• 他国の領土を侵す。

  Menyerang wilayah negara lain.

Arti dalam berbagai bahasa

English

encroach, invade, raid, trespass, violate

Tiếng Việt

xâm lấn

日本語

侵す

한국어

침범하다

中文

侵入

id

melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin, pelanggaran

th

ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก, ฝ่าฝืน

es

invadir, atacar, incursión, trespass, violación

fr

empiéter, envahir, raid, traverser, violer

de

übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten, verletzen

pt

invadir, incursão, raide, infringir, violação

Kata majemuk umum

• 侵害しんがいinfringement, violation, invasion
• 侵攻しんこうinvasion
• 侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country), raid, aggression
• 侵すおかすto invade, to raid, to violate (airspace, etc.)
• 侵入しんにゅうinvasion, incursion, raid
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 不可侵ふかしんinviolability, nonaggression, sacredness
• 侵食しんしょくencroachment, invasion, erosion (e.g. of market share, rights)

Kata yang menggunakan kanji ini