bijak, hormat, merendahkan hati

Tentang kanji ini

Kanji 謹, yang dibaca "kin" dalam on'yomi dan "tsutsushimu" dalam kun'yomi, berarti bijaksana, hormat, atau rendah hati. Ini sering digunakan dalam kata benda dan terkait dengan situasi yang hormat atau formal. Misalnya, 謹慎 (kinshin) berarti pengendalian diri, yang biasanya digunakan ketika seseorang perlu mengambil langkah mundur untuk merenungkan. Anda juga dapat melihat 謹賀新年 (kinga shinnen), yang merupakan salam umum yang berarti Selamat Tahun Baru. Komposisi lain yang berguna adalah 不謹慎 (fukinshinn), yang berarti tidak bijaksana atau kurangnya kesopanan. Penting untuk dicatat bahwa kanji ini menyampaikan rasa rendah hati dan rasa hormat, menjadikannya menonjol dalam konteks formal dan tradisional.

Contoh kalimat

• 謹んで言わせていただきます。

  Saya mengatakan ini dengan rendah hati.

Arti dalam berbagai bahasa

English

discreet, reverently, humbly

Tiếng Việt

cẩn thận

日本語

謹

한국어

삼가다

中文

谨

id

bijak, hormat, merendahkan hati

th

รอบคอบ, เคารพ, ถ่อมตน

es

discreto, reverente, humilde

fr

discret, respectueusement, humblement

de

diskret, ehrfürchtig, demütig

pt

discreto, reverente, humildemente

Kata majemuk umum

• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 謹賀新年きんがしんねんHappy New Year
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 謹厳きんげんstern, grave, solemn
• 謹啓きんけいDear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
• 謹言きんげんYours Sincerely ...
• 謹製きんせいcarefully made, carefully produced, quality product
• 謹聴きんちょうlistening attentively, (be quiet and) listen!, hear! hear!

Kata yang menggunakan kanji ini