menyimpang

Tentang kanji ini

Kanji 逸 terutama berarti menyimpang atau melewatkan tanda, dan juga dapat merujuk pada ketidakaktifan atau waktu luang. Ini sering digunakan sebagai kata benda atau dalam kata kerja. Misalnya, 逸脱 (いつだつ) berarti 'penyimpangan', menunjukkan penyimpangan dari norma. Penggunaan umum lainnya adalah 逸らす (そらす), yang berarti 'mengalihkan', sering dalam konteks menghindari tatapan seseorang. Kata kerja 逸れる (それる) juga berarti 'mengalihkan', tetapi dapat merujuk pada jalan atau pembicaraan yang menyimpang dari jalannya. Penting untuk dicatat bahwa 逸材 (いつざい) merujuk pada 'bakat luar biasa', menunjukkan konotasi positif dari kanji dalam beberapa konteks.

Contoh kalimat

• 彼は逸如として振る舞った。

  Dia bertindak seolah-olah dia berada di atas segalanya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

deviate, idleness, leisure, miss the mark, evade, elude, parry, diverge

Tiếng Việt

lệch, nhàn rỗi

日本語

逸

한국어

탈선

中文

逸

id

menyimpang

th

เบี่ยงเบน

es

desviarse

fr

dévier

de

abweichen

pt

desviar

Kata majemuk umum

• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.), to avert, to divert (e.g. one's attention)
• 逸れるそれるto turn away, to bear off, to veer away
• 逸材いつざいoutstanding talent, person of exceptional talent, gifted person
• 逸品いっぴんexcellent article, fine item, rare beauty
• 逸話いつわanecdote, story, episode
• 独逸ドイツGermany
• 逸機いっきmissing a chance

Kata yang menggunakan kanji ini