meninggal, mati

Tentang kanji ini

Kanji 逝 terutama berarti 'meninggal' atau 'mati,' seringkali menyampaikan perasaan transisi yang damai. Ini biasanya digunakan sebagai kata kerja dalam bentuk kun'yomi, ゆ.く atau い.く, tetapi lebih sering muncul dalam kata benda dan frasa komposit. Misalnya, 急逝 (きゅうせい) berarti 'kematian mendadak,' sementara 逝去 (せいきょ) hanya merujuk pada 'kematian.' Komposisi menarik lainnya adalah 夭逝 (ようせい), yang mengacu pada 'kematian dini.' Catatan penggunaan adalah bahwa 逝 sering membawa konotasi hormat atau lembut, terutama dalam konteks spiritual, sehingga sering diasosiasikan dengan meninggal dengan cara yang bermartabat.

Contoh kalimat

• 彼は静かに逝去した。

  Dia meninggal dengan tenang.

Arti dalam berbagai bahasa

English

departed, die

Tiếng Việt

ra đi

日本語

逝く

한국어

서거

中文

去世

id

meninggal, mati

th

จากไป, ตาย

es

fallecido, morir

fr

décédé, mourir

de

verstorben, sterben

pt

falecido, morrer

Kata majemuk umum

• 急逝きゅうせいsudden death, unexpected death
• 逝去せいきょdeath, passing
• 夭逝ようせいpremature death
• 長逝ちょうせいdeath, passing
• 善逝ぜんぜいSugata (the well-gone; epithet of Buddha)
• 永逝えいせいdeath, dying
• 遠逝えんせいgoing afar, death, dying
• 薨逝こうせいdeath (of a nobleman)

Kata yang menggunakan kanji ini