memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi

Tentang kanji ini

Kanji 繕 (つくろ) berarti "menjahit" atau "memperbaiki" dan sering terkait dengan perbaikan pakaian atau objek. Ini biasanya digunakan sebagai kata kerja dalam bentuk seperti 繕う (つくろう) yang berarti "memperbaiki." Anda juga akan menemukannya dalam komposisi seperti 修繕 (しゅうぜん) yang berarti "perbaikan," dan 営繕 (えいぜん) yang mengacu pada "pemeliharaan dan perbaikan." 繕い (つくろい) dapat berarti "menjahit" sebagai kata benda. Catatan yang berguna adalah bahwa kanji ini sering menyampaikan rasa tidak hanya memperbaiki sesuatu tetapi juga merapikan atau membuatnya rapi.

Contoh kalimat

• 彼は古い服を繕って着ている。

  Dia mengenakan pakaian lamanya setelah memperbaikinya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

Tiếng Việt

hàn lại

日本語

繕う

한국어

수선

中文

修补

id

memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi, penyesuaian

th

การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ

es

remendar, reparar, arreglar, ajustar

fr

raccommodage, réparation, repriser, ranger, ajuster

de

Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim, Ordnung, Anpassung

pt

remendo, reparo, conserto, organização, ajuste

Kata majemuk umum

• 修繕しゅうぜんrepair, mending
• 繕うつくろうto mend, to patch up, to repair
• 営繕えいぜんmaintenance and repair, upkeep (of equipment)
• 繕いつくろいmending, repair, darning
• 繕草つくろいぐさJapanese mugwort (Artemisia princeps)
• 修繕工しゅうぜんこうrepair man
• 修繕費しゅうぜんひcost of repairs, repair costs
• 身繕いみづくろいdressing oneself, personal grooming

Kata yang menggunakan kanji ini