tali

Tentang kanji ini

Kanji 索, yang dilafalkan 'saku', berarti 'kord' atau 'tali', tetapi juga berhubungan dengan ide pencarian atau penyelidikan. Ini sering digunakan dalam kata-kata komposit, bukan sendiri. Misalnya, 捜索 (そうさく) berarti 'pencarian', terutama untuk sesuatu atau seseorang yang hilang, sementara 検索 (けんさく) merujuk pada mencari informasi, seperti kata dalam kamus. Komposit umum lainnya adalah 索引 (さくいん), yang berarti 'indeks' dalam sebuah buku. Catatan yang berguna adalah bahwa kanji ini menekankan tindakan menghubungkan atau mengumpulkan informasi, seperti tali yang menghubungkan hal-hal.

Contoh kalimat

• 道を索めることが重要だ。

  Penting untuk mencari jalan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

cord, rope, searching, inquiring

Tiếng Việt

dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

日本語

索, ひも, ロープ, 探索, 問い合わせ

한국어

끈, 로프, 탐색, 문의

中文

索, 绳子, 搜索, 查询

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

cordão

Kata majemuk umum

• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary), search (e.g. on the Internet), retrieval (of information)
• 索引さくいんindex (in a book)
• 模索もさくgroping (for), fumbling around (for), searching (for an answer, solution, etc.)
• 思索しさくspeculation, thinking, meditation
• 探索たんさくsearch, lookup, hunt
• 検索条件けんさくじょうけんsearch criteria
• 捜索隊そうさくたいsearch party

Kata yang menggunakan kanji ini