bersekongkol, menipu

Tentang kanji ini

Kanji 謀 memiliki makna utama berkonspirasi, menipu, dan merencanakan. Anda sering dapat menemukannya digunakan dalam kata benda daripada kata kerja, yang memberinya nada yang sedikit formal. Beberapa kata majemuk representatif termasuk 参謀 (sanbō), yang berarti perwira staf; 陰謀 (inbō), yang diterjemahkan sebagai plot; dan 共謀 (kyōbō), yang berarti konspirasi. Masing-masing dari kata majemuk ini menyoroti gagasan tentang strategi atau perencanaan dalam berbagai konteks. Sebuah catatan penggunaan yang perlu dipertimbangkan adalah bahwa 謀 membawa konotasi yang agak negatif, sering kali terkait dengan penipuan atau tipu daya, jadi biasanya tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari tentang perencanaan.

Contoh kalimat

• 陰謀を巡らす者がいる。

  Ada orang yang merencanakan konspirasi.

Arti dalam berbagai bahasa

English

conspire, cheat, impose on, plan, devise, scheme, have in mind, deceive

Tiếng Việt

âm mưu

日本語

謀

한국어

모의

中文

谋

id

bersekongkol, menipu

th

วางแผน, หลอกลวง

es

conspirar, engañar

fr

conspirer, tromper

de

verschwören, betrügen

pt

conspirar, enganar

Kata majemuk umum

• 参謀さんぼうstaff officer, military staff, adviser
• 陰謀いんぼうplot, intrigue, scheme
• 共謀きょうぼうconspiracy, collusion, complicity
• 首謀しゅぼうplotting, planning (crime, intrigue), ringleader
• 無謀むぼうreckless, thoughtless, rash
• 謀略ぼうりゃくscheme, plot, artifice
• 策謀さくぼうstrategy, artifice
• 謀議ぼうぎplot, conspiracy, conference

Kata yang menggunakan kanji ini