pasangan, teman, membawa, kawan

Tentang kanji ini

Kanji 伴 berarti menemani atau membawa, dan dapat merujuk pada teman atau pendamping. Karakter ini biasanya digunakan sebagai kata kerja, seperti dalam 伴う (ともなう), yang berarti menemani seseorang, dan juga ditemukan dalam kata benda seperti 同伴 (どうはん), yang berarti menemani atau berada bersama seseorang. Kompaun umum lainnya adalah 伴奏 (ばんそう), yang merujuk pada iringan musik. Catatan berguna adalah bahwa meskipun 伴 dapat menunjukkan persahabatan fisik, ia juga dapat berkaitan dengan dukungan secara emosional atau konseptual dalam berbagai konteks.

Contoh kalimat

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  Dia menemani saya sebagai mitra.

Arti dalam berbagai bahasa

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

Kata majemuk umum

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

Kata yang menggunakan kanji ini