hiburan, menghibur, menghibur, menarik

Tentang kanji ini

Kanji 「慰」 berarti menghibur atau membawa kenyamanan. Ini sering digunakan dalam bentuk kata benda, tetapi Anda juga dapat menemukannya sebagai kata kerja. Misalnya, kompaun 慰安 (いあん) mengacu pada penghiburan atau kelegaan, sementara 慰謝 (いしゃ) berarti konsolasi, terutama dalam menghibur seseorang setelah kehilangan. Anda juga mungkin melihat kata kerja 慰める (なぐさめる), yang berarti menghibur seseorang secara langsung. Selain itu, 慰霊 (いれい), yang melibatkan menghibur arwah yang telah meninggal, sering digunakan dalam konteks peringatan. Catatan penggunaan adalah bahwa meskipun kanji ini memiliki konotasi menenangkan, ia juga dapat menyiratkan meremehkan situasi, jadi penting untuk memahami konteks di mana ia digunakan.

Contoh kalimat

• 友人が私を慰めてくれた。

  Seorang teman menghibur saya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

Kata majemuk umum

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

Kata yang menggunakan kanji ini