belasungkawa

Tentang kanji ini

Kanji 弔, dibaca sebagai "ちょう" dalam on'yomi dan "とむら.う" atau "とぶら.う" dalam kun'yomi, terutama mewakili konsep belasungkawa, berkabung, dan pemakaman. Ini biasanya digunakan dalam bentuk kata benda daripada kata kerja, yang menyoroti hubungannya dengan ekspresi simpati. Beberapa komponen penting termasuk 弔辞 (ちょうじ), yang berarti alamat peringatan, 弔問 (ちょうもん), yang berarti kunjungan belasungkawa, dan 弔意 (ちょうい), yang menandakan isyarat belasungkawa. Catatan berguna tentang penggunaan kanji ini adalah bahwa ia sering diasosiasikan dengan kesempatan serius atau formal, jadi sebaiknya digunakan dengan sensitivitas dalam konteks berkabung.

Contoh kalimat

• 友の死を弔った。

  Saya berkabung atas kematian teman saya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

condolences, mourning, funeral

Tiếng Việt

chia buồn, đau buồn, tang lễ

日本語

弔い, 追悼, 葬儀

한국어

애도, 조문, 장례식

中文

吊唁, 哀悼, 葬礼

id

belasungkawa

th

การแสดงความเสียใจ

es

condolencias

fr

condoléances

de

Beileid

pt

condolências

Kata majemuk umum

• 弔辞ちょうじmemorial address, words of condolence, funeral oration
• 弔問ちょうもんcondolence call, visiting a bereaved family to offer condolences
• 弔意ちょういcondolence, sympathy, mourning
• 慶弔けいちょうcongratulations and condolences
• 弔電ちょうでんtelegram of condolence
• 弔うとむらうto mourn for, to grieve for, to condole with (the bereaved family, etc.)
• 弔い合戦とむらいがっせんfighting to avenge someone's death, battle of revenge
• 哀弔あいちょうsympathetic condolences

Kata yang menggunakan kanji ini