mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan

Tentang kanji ini

Kanji 追 berarti mengejar atau mengikuti, sering kali menyampaikan rasa pengejaran. Ini biasanya digunakan sebagai kata kerja, seperti dalam kata 追う (おう) yang berarti 'mengejar.' Ada juga beberapa komposisi penting yang memperluas artinya, seperti 追加 (ついか), yang berarti 'tambahan,' dan 追及 (ついきゅう), yang merujuk pada penyelidikan, sering berkaitan dengan kesalahan seseorang. Komposisi lain, 追悼 (ついとう), digunakan untuk 'berduka' bagi seseorang yang telah meninggal. Saat menggunakan 追, itu sering mencerminkan konteks bergerak setelah sesuatu atau seseorang, baik secara fisik atau metaforis.

Contoh kalimat

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  Saya mengejarnya tapi tidak bisa mengikutinya.

Arti dalam berbagai bahasa

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

Kata majemuk umum

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

Kata yang menggunakan kanji ini