menangkap

Tentang kanji ini

Kanji 捉 (とらえる, atau 'soku' dalam on'yomi) berarti 'menangkap' atau 'mengambil.' Ini biasanya digunakan sebagai kata kerja, terutama dalam konteks di mana Anda menangkap atau memahami tidak hanya benda fisik, tetapi juga konsep atau ide abstrak. Misalnya, 捉える (とらえる) berarti 'menangkap' atau 'merebut', sedangkan 捕捉 (ほそく) mengacu pada 'penangkapan', yang sering digunakan dalam istilah hukum atau ilmiah. Komposisi lain, 捉え方 (とらえかた), berarti 'interpretasi' atau 'cara memahami.' Penting untuk dicatat bahwa meskipun kanji ini memiliki arti yang jelas, penggunaannya dapat bervariasi tergantung pada konteks, terutama dalam bahasa yang lebih kiasan.

Contoh kalimat

• 犯人を捉えるために捜査した。

  Mereka menyelidiki untuk menangkap penjahat.

Arti dalam berbagai bahasa

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

Kata majemuk umum

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

Kata yang menggunakan kanji ini