menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

Tentang kanji ini

Kanji 訪, die die Aussprache ホウ in on'yomi und おとずれる atau たずねる dalam kun'yomi, secara utama berarti mengunjungi atau menghubungi seseorang. Kanji ini sering digunakan dengan kata benda, seperti 訪問 (ほうもん) yang berarti kunjungan atau panggilan, dan juga muncul dalam frasa seperti 訪日 (ほうにち) yang merujuk pada seseorang yang mengunjungi Jepang. Contoh lain adalah 訪米 (ほうべい), yang berarti mengunjungi Amerika Serikat. Menarik untuk dicatat bahwa meskipun kanji ini dapat terkait dengan kunjungan sosial, ia juga dapat menyampaikan ide mencari seseorang atau menawarkan simpati. Penggunaan bisa bervariasi, jadi konteks sangat penting!

Contoh kalimat

• 友人を訪ねて行った。

  Saya pergi mengunjungi seorang teman.

Arti dalam berbagai bahasa

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

Kata majemuk umum

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

Kata yang menggunakan kanji ini