kekakuan

Tentang kanji ini

Kanji 拙, yang diucapkan 'setsu' dalam on'yomi dan 'tsutanai' dalam kun'yomi, terutama berarti kebodohan atau ketidakcekatan. Ini sering digunakan sebagai adjektif untuk menggambarkan kurangnya keterampilan seseorang, seperti dalam komposisi 稚拙 (chisetsu) yang berarti tidak terampil atau belum dewasa. Contoh lain adalah 拙速 (sessoku), yang merujuk pada sesuatu yang dilakukan dengan terburu-buru tanpa keterampilan yang memadai, yang sering mengarah pada hasil yang buruk. Kanji ini juga dapat muncul dalam frasa seperti 拙劣 (setretsu), yang berarti kikuk atau tidak mampu. Catatan mengenai penggunaannya: meskipun kanji ini memiliki konotasi negatif, itu juga bisa memainkan peran dalam ungkapan yang rendah hati, menunjukkan kerendahan hati mengenai kemampuan seseorang.

Contoh kalimat

• 拙い文章を書いた。

  Saya menulis artikel yang canggung.

Arti dalam berbagai bahasa

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

Kata majemuk umum

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

Kata yang menggunakan kanji ini