keranjang

Tentang kanji ini

Kanji 籠, dibaca "kago" dalam bentuk kun'yomi, memiliki arti utama "keranjang" tetapi juga memiliki arti yang berkaitan dengan pengasingan, seperti "mengabdikan diri" atau "menyendiri." Kanji ini muncul dalam beberapa komponen yang berguna, seperti 籠もる (こもる), yang berarti "menyendiri," yang sering merujuk pada tinggal di dalam ruangan; 揺り籠 (ゆりかご), yang diterjemahkan menjadi "tempat tidur bayi"; dan 屑籠 (くずかご), yang berarti "keranjang sampah." Catatan penting adalah bahwa meskipun 籠 dapat menyiratkan isolasi atau pengabdian, seringkali membawa konotasi positif dari fokus, seperti terjun ke dalam pekerjaan atau hobi.

Contoh kalimat

• 小鳥が籠の中にいる。

  Burung kecil itu ada di dalam kandang.

Arti dalam berbagai bahasa

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

Kata majemuk umum

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

Kata yang menggunakan kanji ini