penangkapan, menyita, terkait

Tentang kanji ini

Kanji 「拘」 utama berarti menangkap atau menyita, dan sering berkaitan dengan kepedulian terhadap sesuatu atau mematuhi prinsip tertentu. Ini biasanya digunakan sebagai kata benda, tetapi juga dapat berfungsi dalam bentuk kata kerja. Misalnya, dalam kata komposit 拘束 (こうそく), yang berarti pembatasan, kanji ini menekankan gagasan menahan sesuatu. Penggunaan umum lainnya adalah 拘る (こだわる), yang berarti obsesif atau spesifik tentang sesuatu. Selain itu, 拘禁 (こうきん) mengacu pada penahanan, menunjukkan keadaan ditahan atau terkurung. Catatan yang berguna adalah bahwa meskipun kanji ini sering menyampaikan rasa terikat atau terbatas, ia juga dapat memiliki nuansa pertimbangan yang cermat dalam konteks tertentu.

Contoh kalimat

• 彼は自由を拘束された。

  Dia terikat oleh pembatasan kebebasan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

arrest, seize, concerned, adhere to, despite

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

拘束

한국어

구속

中文

拘束

id

penangkapan, menyita, terkait

th

การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

es

arresto, tomar

fr

arrestation, saisir

de

Festnahme, beschlagnahmen

pt

prisão, apreender, envolvendo

Kata majemuk umum

• 拘束こうそくrestriction, restraint, binding
• 拘るこだわるto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over)
• 拘禁こうきんdetention, custody, confinement
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 拘置所こうちしょprison, detention house, detention center
• 拘留こうりゅうcustody, detention, confinement
• 拘束時間こうそくじかんtotal hours spent working
• 拘りこだわりobsession, fixation, hangup

Kata yang menggunakan kanji ini