kedekatan, hubungan

Tentang kanji ini

Kanji 「縁」 pada dasarnya berarti koneksi atau hubungan, sering digunakan untuk menggambarkan hubungan antara orang atau benda. Biasanya digunakan sebagai kata benda. Beberapa komposisi umum termasuk 無縁 (むえん), yang berarti "tidak terkait," dan 因縁 (いんねん), yang merujuk pada "takdir" atau "nasib." Contoh lain adalah 縁起 (えんぎ), yang berarti "pertanda," dan 縁側 (えんがわ), yang mengacu pada beranda tradisional Jepang. Kanji ini juga dapat mengekspresikan gagasan takdir dalam hubungan, menunjukkan bagaimana orang atau peristiwa saling terhubung, yang sangat relevan dalam konteks budaya seperti tawaran pernikahan atau ikatan keluarga.

Contoh kalimat

• 二人の縁は運命だった。

  Ikatan mereka sudah ditentukan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

Kata majemuk umum

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

Kata yang menggunakan kanji ini