jauh dari
Ungkapan ini digunakan untuk mengekspresikan kontras yang kuat, menunjukkan bahwa kenyataan jauh lebih ekstrim daripada yang diharapkan.
Contoh
彼女はプロのような技術を持っているどころか、チャンピオンにもなれる。
Jauh dari hanya memiliki keterampilan profesional, dia bisa menjadi juara.
その問題は簡単どころか、非常に難しい。
Jauh dari mudah, masalah itu sangat sulit.
私は旅行に行く暇がないどころか、家で仕事をしなければならない。
Jauh dari memiliki waktu untuk bepergian, saya harus bekerja di rumah.
Pemeriksaan cepat
Masalah itu tidak hanya mudah ___, tetapi sangat sulit.