On'yomi vs Kun'yomi: Mengapa Kanji Memiliki Banyak Cara Baca
Setiap kanji memiliki cara baca dari bahasa Tionghoa (on'yomi) dan bahasa Jepang asli (kun'yomi). Pelajari aturan praktis untuk menentukan mana yang digunakan dan kapan.
Hal yang membuat kanji terasa mustahil di awal adalah satu karakter bisa dibaca dengan beberapa cara. Kabar baiknya: ada sistemnya, dan begitu kamu memahaminya, cara baca menjadi dapat diprediksi hampir setiap saat.
Dari mana dua cara baca ini berasal
Ketika Jepang mengimpor aksara Tionghoa, mereka mengimpornya dua kali. Mereka meminjam pelafalan bahasa Tionghoa (on'yomi, 音読み — "bacaan bunyi") dan juga menempelkan karakter tersebut pada kata-kata Jepang asli (kun'yomi, 訓読み — "bacaan makna").
| On'yomi (音) | Kun'yomi (訓) | |
|---|---|---|
| Asal | Tionghoa | Jepang Asli |
| Contoh: 山 | サン (san) | やま (yama) |
| Bunyi | Umumnya pendek, terdengar "asing" | Umumnya lebih panjang, dengan okurigana |
| Digunakan dalam | Kata majemuk (熟語) | Kata yang berdiri sendiri |
Aturan praktis
- Kanji yang berdiri sendiri, sering dengan ekor kana (okurigana), biasanya menggunakan kun'yomi: 山 (yama), 食べる (taberu).
- Dua kanji atau lebih yang digabungkan biasanya menggunakan on'yomi: 火山 (kazan, gunung berapi), 食事 (shokuji, makan).
- Ada pengecualian, tetapi aturan praktis ini lebih sering benar daripada tidak.
Contoh nyata: 生
生 adalah kasus yang paling ekstrem — karakter ini memiliki lebih dari selusin cara baca. Namun aturan praktis tetap membantu: 学生 (gakusei, murid) dan 先生 (sensei, guru) menggunakan on'yomi セイ dalam kata majemuk, sementara 生きる (ikiru, untuk hidup) dan 生まれる (umareru, untuk dilahirkan) menggunakan kun'yomi sebagai kata kerja yang berdiri sendiri.
Cara belajar cara baca yang efektif
- Jangan hafalkan semua cara baca di awal. Pelajari yang paling umum dulu, lalu ambil yang lain melalui kosakata.
- Pelajari cara baca di dalam kata, bukan secara terpisah — 水 terlalu abstrak; 水曜日 dan 水泳 lebih mudah diingat.
- Gunakan SRS yang menguji kamu pada kata-kata, sehingga cara baca yang tepat diperkuat dalam konteks.
Learn kanji the reading-first way
Kanji 360 wraps every character with mnemonics, audio readings, stroke-order animation, and SRS scheduling — free to start on iPhone, iPad, and Android.
Related articles
Which Kanji to Learn First: The Frequency-First Strategy
Not all kanji are worth the same effort. Learning by frequency means the characters you study show up immediately. Here's how to prioritize.
Can You Learn Kanji Without Handwriting? Yes — Here's How
If your goal is reading, you can learn kanji recognition without endless handwriting drills. Here's the recognition-first approach and its trade-offs.
Confusingly Similar Kanji and How to Tell Them Apart
Some kanji differ by a single stroke. Learn the most notorious look-alike pairs — 人/入, 日/曰, 末/未 — and the trick to never mix them up.
Hiragana, Katakana, Kanji: The 3 Japanese Scripts Explained
Japanese uses three writing systems at once. Learn what each script is for, why a single sentence mixes all three, and which to learn first.