Au Bureau de Poste
- 1こんにちは。
こんにちは。
Bonjour.
- 2こんにちは。
こんにちは。
Bonjour.
- 3きってはありますか？
切手はありますか？
Avez-vous des timbres ?
- 4はい、あります
はい、あります
Oui, nous en avons.
- 5いくらですか？
いくらですか？
Combien ça coûte ?
- 6いちまいごじゅうえんです。
一枚五十円です。
C'est cinquante yens chacun.
- 7さんまいください。
三枚ください。
Trois, s'il vous plaît.
- 8はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Voilà.
- 9ふうとうもありますか？
封筒もありますか？
Avez-vous aussi des enveloppes ?
- 10はい、ありますよ。
はい、ありますよ。
Oui, nous en avons.
- 11ひとつください。
一つください。
Un, s'il vous plaît.
- 12はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Voilà.
- 13ぜんぶでいくらですか？
全部でいくらですか？
Combien ça fait en tout ?
- 14にひゃくえんです。
二百円です。
C'est deux cents yens.
- 15はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Voilà.
- 16ありがとうございます。
ありがとうございます。
Merci.
- 17こちらこそ。
こちらこそ。
De rien.
- 18またきてください。
また来てください。
Revenez, s'il vous plaît.
- 19はい、またきます。
はい、また来ます。
Oui, je reviendrai.
- 20さようなら。
さようなら。
Au revoir.
Notes de coaching
Ce dialogue a lieu dans un bureau de poste où un client achète des timbres et des enveloppes. C'est une conversation polie et directe.
Focus sur la prononciation
- こんにちは — Assurez-vous de prononcer clairement こん avec une baisse de ton à に
- 切手 (きって) — Notez la consonne géminée 'っ'
- 円 (えん) — Faites attention au son nasal
- 封筒 (ふうとう) — Voyelles longues dans ふう et とう
- どうぞ — Fusion douce entre ど et う
Rythme et cadence
Échanges courts et polis, idéals pour pratiquer phrase par phrase. Maintenez un rythme amical et constant.
Grammaire clé
- いくら〜ですか = Combien ça coûte?
- 〜もありますか = Avez-vous aussi...?
- ください = Veuillez me donner… (comme demande)
- また来てください = Veuillez revenir
Caractéristiques du discours naturel
- です est souvent prononcé avec un 'u' doux, presque comme 'dess'
- はい、どうぞ est souvent dit de manière fluide sans pauses perceptibles
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois avant de répéter. Concentrez-vous sur 『切手はありますか？』 et 『いくらですか？』 pour une intonation précise. Séparez les phrases plus longues si nécessaire.
Erreurs courantes
- Sauter ou se précipiter à travers les terminaisons 〜ます. Il doit être clair.
- Ne pas distinguer entre はい et ええ (oui informel).
- Oublier les changements d'accent tonal, en particulier dans はい et どうぞ
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.