Au Restaurant
- 1こんにちは。
こんにちは。
Bonjour.
- 2いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。
Bienvenue.
- 3メニューをください。
メニューをください。
Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.
- 4どうぞ
どうぞ
Voilà.
- 5おすすめはなにですか？
おすすめは何ですか？
Que recommandez-vous?
- 6カレーがおいしいです。
カレーがおいしいです。
Le curry est délicieux.
- 7カレーをください。
カレーをください。
Donnez-moi le curry, s'il vous plaît.
- 8はい、わかりました。
はい、わかりました。
Oui, compris.
- 9のみものはありますか？
飲み物はありますか？
Avez-vous des boissons?
- 10はい、あります。
はい、あります。
Oui, nous en avons.
- 11おみずをください。
お水をください。
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
- 12すぐにおもちします。
すぐにお持ちします。
Je vous l'apporte tout de suite.
- 13ありがとう
ありがとう
Merci.
- 14どういたしまして。
どういたしまして。
De rien.
- 15カレーはおいしいです。
カレーはおいしいです。
Le curry est délicieux.
- 16よかったです。
よかったです。
Je suis content.
- 17おかいけいをおねがいします。
お会計をお願いします。
L'addition, s'il vous plaît.
- 18はい、しょうしょうおまちください。
はい、少々お待ちください。
Oui, un instant, s'il vous plaît.
- 19どうもありがとう。
どうもありがとう。
Merci beaucoup.
- 20またおこしください。
またお越しください。
Revenez, s'il vous plaît.
Notes de coaching
Cette conversation se déroule dans un restaurant où un client passe commande de nourriture et de boisson. Elle transmet une ambiance polie et conviviale typique des interactions de service au Japon.
Focus sur la prononciation
- こんにちは — Assurez-vous de l'accent aigu sur 'ち'
- いらっしゃいませ — Pause marquée sur 'っ'
- メニュー — Faites attention au son nasal 'n'
- カレー — Légère allongement sur 'レ'
- お会計 — Attention à la chute de tonalité après 'かい'
Rythme et cadence
Les phrases sont courtes et polies, avec un rythme constant. Idéal pour débuter la pratique du shadowing.
Grammaire clé
- 〜ください = demander poliment quelque chose
- 〜ですか = terminaison de question oui/non
- 〜を = particule indiquant l'objet direct
- 〜します = terminaison verbale polie
Caractéristiques du discours naturel
- いらっしゃいませ est souvent entendu comme 'いらっしゃーせ' dans une conversation rapide
- どうぞ est fréquemment rapide et doux
Stratégie de pratique
Ecoutez l'intégralité de l'enregistrement deux fois avant de commencer le shadowing. Concentrez-vous sur la transition des salutations aux commandes pour imiter le flux naturel du dialogue. Utilisez un écho inversé pour des phrases comme 'カレーをください' pour une pratique claire et fluide.
Erreurs courantes
- Prononcer 'メニュー' comme 'メニュー'
- Ignorer la 'っ' dans 'いらっしゃいませ'
- Négliger les changements d'accent dans 'ありがとう'
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.