Au Supermarché
- 1こんにちは。
こんにちは。
Bonjour.
- 2こんにちは。
こんにちは。
Bonjour.
- 3りんごはどこですか？
りんごはどこですか？
Où sont les pommes ?
- 4あそこです。
あそこです。
Là-bas.
- 5ありがとう
ありがとう
Merci.
- 6どういたしまして。
どういたしまして。
De rien.
- 7パンもかいます。
パンも買います。
Je vais aussi acheter du pain.
- 8パンはあちらです。
パンはあちらです。
Le pain est là-bas.
- 9ぎゅうにゅうもありますか？
牛乳もありますか？
Avez-vous aussi du lait ?
- 10はい、あります
はい、あります
Oui, nous en avons.
- 11ぎゅうにゅうはどこですか？
牛乳はどこですか？
Où est le lait ?
- 12れいぞうこにあります。
冷蔵庫にあります。
C'est dans le réfrigérateur.
- 13わかりました。
わかりました。
Je comprends.
- 14ほかになにか？
他に何か？
Autre chose ?
- 15たまごもください。
卵もください。
Des œufs, s'il vous plaît.
- 16たまごはここです。
卵はここです。
Les œufs sont ici.
- 17ありがとうございます。
ありがとうございます。
Merci beaucoup.
- 18どういたしまして。
どういたしまして。
De rien.
- 19これでぜんぶです。
これで全部です。
C'est tout.
- 20またきてください。
また来てください。
Revenez, s'il vous plaît.
Notes de coaching
Ce dialogue se déroule dans un supermarché, où un client demande l'emplacement de divers articles. L'atmosphère est polie et fonctionnelle, avec un échange de phrases typiques d'achat.
Focus sur la prononciation
- りんご (りんご) — Assurez-vous de prononcer clairement り, évitant un son 'r' lourd.
- パン (ぱん) — ん est doux, presque nasal mais pas trop accentué.
- 牛乳 (ぎゅうにゅう) — Attention à la voyelle longue dans にゅう.
- 冷蔵庫 (れいぞうこ) — Le ton doit monter à ぞ et descendre ensuite.
- 卵 (たまご) — Forte emphase sur た, avec ご plus doux.
Rythme et cadence
Le dialogue se déroule avec des phrases courtes et concises, facilitant le shadowing sans avoir besoin de s'arrêter souvent.
Grammaire clé
- 〜は = Marqueur de sujet, désigne le sujet ou le thème de la phrase.
- ありますか = Utilisé pour interroger sur la présence ou l'existence de quelque chose.
- も = 'Aussi' ou 'également', utilisé pour ajouter des éléments à une liste.
- これで = 'Avec ceci' indiquant l'achèvement.
Caractéristiques du discours naturel
- L'utilisation répétée de どういたしまして peut varier dans l'intonation en fonction de l'accent.
- D'autres éléments courants comme ありがとう sont souvent dits rapidement.
Stratégie de pratique
Écoutez le dialogue entier deux fois pour comprendre la séquence et le flux. Concentrez-vous d'abord sur les phrases interactives comme どういたしまして et ありがとうございます, puis passez à celles moins fréquentes.
Erreurs courantes
- Confusion de la hauteur pour あります et ありません.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.