Chez le médecin
- 1こんにちは。どうしましたか。
こんにちは。どうしましたか。
Bonjour. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- 2おなかがいたいです。
おなかがいたいです。
J'ai mal au ventre.
- 3いつからですか。
いつからですか。
Depuis quand ?
- 4きのうのあさからです。
きのうのあさからです。
Depuis hier matin.
- 5それはたいへんですね。
それはたいへんですね。
C'est grave.
- 6くすりをのんでください。
くすりをのんでください。
Veuillez prendre ce médicament.
- 7わかりました。ありがとう。
わかりました。ありがとう。
Je comprends. Merci.
Notes de coaching
Un dialogue simple entre un médecin et un patient discutant d'une douleur à l'estomac. Le ton est calme et professionnel.
Focus sur la prononciation
- こんにちは — Allongez légèrement le son ん.
- どうしましたか — Assurez-vous que どう est clair, avec une intonation montante.
- おなか — Accentuez le bon accent tonique, en commençant haut puis bas.
- いたいです — Prononcez le い long et clairement.
- くすり — Le く doit être doux et non trop accentué.
Rythme et cadence
Le dialogue est court et chaque phrase doit être claire, avec des pauses entre les questions pour un rythme naturel.
Grammaire clé
- 〜ですか = forme interrogative pour chercher des informations.
- 〜から = indique le point de départ dans le temps.
- 〜てください = demande ou instruction poliment.
Caractéristiques du discours naturel
- どうしましたか est souvent prononcé どーしましたか dans la parole naturelle.
- ありがとう est souvent entendu comme ありがと dans les conversations quotidiennes.
Stratégie de pratique
Écoutez le dialogue entier deux fois avant de pratiquer le shadowing. Concentrez-vous sur chaque phrase individuellement. Faites attention à l'intonation dans les questions.
Erreurs courantes
- Oublier les voyelles longues comme dans いたいです.
- Mauvaise prononciation des accents toniques, surtout dans おなか.
- Ignorer les terminaisons polies comme 〜です et 〜ください.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.