À la Banque
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
Bonjour, je veux ouvrir un compte.
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
Bonjour, avez-vous une pièce d'identité ?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
Oui, voici mon passeport.
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
Merci. Veuillez patienter un moment.
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
Combien de temps cela prendra-t-il ?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
Environ 30 minutes.
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
Je comprends. Je vais attendre.
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
Désolé pour l'attente. Veuillez signer ici.
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
Oui, j'ai signé. Que dois-je faire ensuite ?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
Ensuite, veuillez définir votre code PIN.
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
Combien de chiffres comporte le code PIN ?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
C'est 4 chiffres. Choisissez un numéro facile à retenir.
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
D'accord. Je l'ai configuré.
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
Merci. La carte sera envoyée par la poste plus tard.
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
Compris. Quand arrivera-t-elle ?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
Elle arrive généralement en une semaine.
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
Merci. J'ai hâte de le recevoir.
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
Y a-t-il autre chose avec laquelle je peux vous aider ?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
Je vais bien pour l'instant. Merci.
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
Je vous en prie, revenez nous voir.
Notes de coaching
À la banque, la conversation se concentre sur l'ouverture d'un compte et la mise en place des détails nécessaires de manière efficace.
Focus sur la prononciation
- 口座 (こうざ) — こ doit être prononcé clairement, sans se précipiter
- パスポート — attention au son long ー
- サイン — son nasal pour ン doit être distinct
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — attention à l'accentuation de しょう
- 郵送 (ゆうそう) — s'assurer que l'accent de ゆ n'est pas trop élevé
Rythme et cadence
La conversation coule en douceur avec des pauses naturelles — bonne pour une pratique graduelle.
Grammaire clé
- 〜いただけますか = demande polie
- 〜してください = demande
- 〜ほどです = quantité approximative
- 〜お持ちですか = question polie sur la possession
Caractéristiques du discours naturel
- ありがとうございます a souvent une baisse d'intonation à がとう
- お待たせしました est souvent prononcé rapidement en おまたせしました dans la conversation
Stratégie de pratique
Écoutez le dialogue complet deux fois pour comprendre le contexte, puis répétez chaque phrase séparément. Concentrez-vous sur le maintien du ton poli dans les demandes.
Erreurs courantes
- Omission des terminaisons polies comme 〜ます ou 〜です — les maintenir claires
- Se précipiter dans les chiffres comme 4桁 — pause légère entre chaque chiffre
- Mauvaises accentuations dans des mots comme お持ちですか — écouter attentivement
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.