Visite chez un ami
- 1こんにちは、きょうはおじゃまします。
こんにちは、今日はお邪魔します。
Bonjour, je viens aujourd'hui.
- 2いらっしゃい、どうぞはいってください。
いらっしゃい、どうぞ入ってください。
Bienvenue, entrez s'il vous plaît.
- 3おじゃまします。すてきなおうちですね。
お邪魔します。素敵なお家ですね。
Excusez-moi. Vous avez une belle maison.
- 4ありがとう。おちゃをいれましょうか？
ありがとう。お茶を入れましょうか？
Merci. Puis-je faire du thé?
- 5はい、おねがいします。
はい、お願いします。
Oui, s'il vous plaît.
- 6すこしまってくださいね。
少し待ってくださいね。
Veuillez patienter un instant.
- 7このちかくにこうえんがありますか？
この近くに公園がありますか？
Y a-t-il un parc à proximité?
- 8はい、あるいてごふんくらいです。
はい、歩いて五分くらいです。
Oui, c'est à environ cinq minutes à pied.
- 9こんどいっしょにいきたいです。
今度一緒に行きたいです。
J'aimerais y aller ensemble la prochaine fois.
- 10いいですね、ぜひいきましょう。
いいですね、ぜひ行きましょう。
Ça a l'air bien, allons-y.
- 11おちゃ、いいかおりですね。
お茶、いい香りですね。
Le thé sent bon.
- 12どうぞ、めしあがってください。
どうぞ、召し上がってください。
S'il vous plaît, profitez-en.
- 13ありがとうございます。いただきます。
ありがとうございます。いただきます。
Merci. Je vais commencer à manger.
- 14どうですか？おいしいですか？
どうですか？おいしいですか？
Comment est-ce? C'est délicieux?
- 15はい、とてもおいしいです。
はい、とてもおいしいです。
Oui, c'est très délicieux.
- 16よかったです。おかわりはどうですか？
よかったです。おかわりはどうですか？
Je suis content. Voulez-vous un autre?
- 17はい、おねがいします。
はい、お願いします。
Oui, s'il vous plaît.
- 18すぐにおもちしますね。
すぐにお持ちしますね。
Je vous l'apporte tout de suite.
- 19きょうはほんとうにたのしいです。
今日は本当に楽しいです。
Je passe vraiment un bon moment aujourd'hui.
- 20わたしもですまたあそびにきてください。
私もですまた遊びに来てください。
Moi aussi. Revenez s'il vous plaît.
Notes de coaching
Une visite amicale chez un ami où les deux parties montrent politesse et gratitude. Une conversation légère sur l'environnement et les rafraîchissements crée une atmosphère chaleureuse.
Focus sur la prononciation
- お邪魔します (おじゃまします) — Faites attention à l'accent tonique, 'じゃ' doit s'élever.
- いらっしゃい — Assurez-vous de bien séparer 'いらっ' et 'しゃい'.
- 素敵 (すてき) — Le ton descend sur 'て'.
- いただきます — Accentuer l'intonation montante sur 'だき'.
- おかわり — Allonger le 'り'.
Rythme et cadence
Le dialogue est courtois avec des pauses modérées, particulièrement avant les réponses, facilitant le suivi de chaque échange.
Grammaire clé
- 〜ましょうか = suggestion, 'devrions-nous ~?'
- 〜たいです = exprimer un désir, 'je veux ~'
- 〜ですか = marqueur de question, 'est-ce ~?'
- お〜する = forme humble, 'faire ~ avec révérence'
Caractéristiques du discours naturel
- いい香り se dit souvent rapidement comme イイカオリ.
- どうですか se réduit souvent à どーですか dans la conversation.
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois avant de commencer à chatter pour capter l'intonation polie naturelle. Concentrez-vous sur la prononciation fluide des lignes plus longues comme ‘いただきます’. Rejouez les suggestions pour vous familiariser avec les expressions humbles.
Erreurs courantes
- Confondre le ton sur 'お邪魔します' — Assurez-vous que le ton ascendant est correct.
- Oublier les suggestions 〜ましょうか — Doit être souligné pour montrer la courtoisie.
- Sauter les pauses avant いただきます lors des réponses rapides.
- Ne pas allonger les voyelles dans les mots comme 'おかわり'.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.