Entretien d'Embauche
- 1こんにちは、めんせつにきました
こんにちは、面接に来ました
Bonjour, je suis venu pour l'entretien.
- 2こんにちは、おまちしていました。
こんにちは、お待ちしていました。
Bonjour, nous vous attendions.
- 3ありがとうございます。よろしくおねがいします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
Merci. Je compte sur vous.
- 4まず、じこしょうかいをおねがいします
まず、自己紹介をお願いします
Tout d'abord, veuillez vous présenter.
- 5はい、わたしはたなかたろうともうします。
はい、私は田中太郎と申します。
Oui, je m'appelle Taro Tanaka.
- 6たなかさんのしゅみはなにですか？
田中さんの趣味は何ですか？
Quels sont vos loisirs, M. Tanaka ?
- 7しゅみはどくしょとりょこうです。
趣味は読書と旅行です。
Mes loisirs sont la lecture et les voyages.
- 8いいですね。りょこうはどこにいきましたか？
いいですね。旅行はどこに行きましたか？
C'est bien. Où avez-vous voyagé ?
- 9きょねん、フランスにいきました。
去年、フランスに行きました。
Je suis allé en France l'année dernière.
- 10フランスはどうでしたか？
フランスはどうでしたか？
Comment était la France ?
- 11とてもうつくしいくにでした。
とても美しい国でした。
C'était un très beau pays.
- 12それはよかったですね。
それは良かったですね。
C'est bien d'entendre ça.
- 13ありがとう
ありがとう
Merci.
- 14つぎに、しごとのけいけんをおしえてください。
次に、仕事の経験を教えてください。
Ensuite, parlez-moi de votre expérience professionnelle.
- 15さんねんかん、えいぎょうをしていました。
三年間、営業をしていました。
J'ai travaillé dans la vente pendant trois ans.
- 16えいぎょうのしごとはどうでしたか？
営業の仕事はどうでしたか？
Comment était le travail de vente ?
- 17たいへんでしたが、やりがいがありました。
大変でしたが、やりがいがありました。
C'était difficile, mais gratifiant.
- 18すばらしいですね。さいごにしつもんはありますか？
素晴らしいですね。最後に質問はありますか？
C'est merveilleux. Avez-vous des questions ?
- 19はい、にゅうしゃびはいつですか？
はい、入社日はいつですか？
Oui, quelle est la date de début ?
- 20らいげつのいちにちからです。
来月の一日からです。
C'est à partir du premier du mois prochain.
Notes de coaching
Il s'agit d'un scénario d'entretien d'embauche où le candidat se présente et parle de son expérience et de ses loisirs. L'atmosphère est formelle et polie.
Focus sur la prononciation
- 面接 (めんせつ) — Faites attention au son nasal 'ん'
- よろしく — Attention à l'accent tonique ; c'est bas-haut-bas
- 仕事 (しごと) — Assurez-vous que le 'ご' est prononcé doucement, pas comme 'こ'
- 営業 (えいぎょう) — Les deux syllabes sont allongées, prenez votre temps
- 趣味 (しゅみ) — Assurez-vous que le 'しゅ' est prononcé en douceur
Rythme et cadence
Rythme modéré avec des pauses courtes et claires entre les échanges ; concentrez-vous sur le maintien du rythme entre les questions et les réponses.
Grammaire clé
- 〜と申します = une manière humble de dire 'Je m'appelle...'
- 〜してください = forme de requête polie
- 〜ました = forme passée polie
- 〜がありますか = questionner sur l'existence ou la possession
Caractéristiques du discours naturel
- L'échange est poli, en conservant un ton formel tout au long.
- Les terminaisons en 〜ます sont prononcées avec une intonation douce et gentille dans le discours poli.
Stratégie de pratique
Écoutez l'ensemble du dialogue deux fois avant de commencer à répéter. Concentrez-vous d'abord sur la maîtrise du rythme des présentations et réponses : pratiquez avec des pauses après les questions pour imiter le flux naturel de la conversation.
Erreurs courantes
- Mal prononcer les terminaisons en 〜ます ; rappelez-vous qu'elles ne doivent pas être précipitées.
- Baisser le ton à la fin des questions ; maintenez l'intonation ascendante.
- Se précipiter dans la prononciation de '営業' avec une longueur de syllabe incorrecte.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.