Au cabinet du médecin
- 1こんにちは、きょうはどうしましたか？
こんにちは、今日はどうしましたか？
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
- 2おなかがいたくて、きもちがわるいです。
お腹が痛くて、気持ちが悪いです。
J'ai mal au ventre et je me sens nauséeux.
- 3いつからそのじょうたいですか？
いつからその状態ですか？
Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
- 4きのうのよるからです
昨日の夜からです
Depuis hier soir.
- 5なにかへんなものをたべましたか？
何か変なものを食べましたか？
Avez-vous mangé quelque chose d'inhabituel ?
- 6はい、なまのさかなをたべました。
はい、生の魚を食べました。
Oui, j'ai mangé du poisson cru.
- 7では、すこしけんさをしましょう。
では、少し検査をしましょう。
Alors faisons quelques tests.
Notes de coaching
Une conversation calme et professionnelle dans le cabinet du médecin. Concentrez-vous sur les symptômes et leur apparition.
Focus sur la prononciation
- 病院 (びょういん) — attention à la prononciation du son びょう
- 生の魚 (なまのさかな) — attention à l'accentuation tonale
- 昨日 (きのう) — き a un accent différent des autres mots
- 検査 (けんさ) — assurez-vous de bien prononcer ん
- 少し (すこし) — petite pause après す pour la clarté
Rythme et cadence
La conversation évolue avec un rythme calme, avec des pauses naturelles aux ponctuations.
Grammaire clé
- どうしましたか = Demander la condition/problème
- 〜から = Indique le début d'un état ou une action
- 〜て = Relie les adjectifs et verbes indiquant des raisons
- 〜ましょう = Proposition ou suggestion
Caractéristiques du discours naturel
- こんにちは est souvent dit sans forte modulation de tons
- で en fin de phrase sert à connecter en douceur
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois pour vous familiariser avec la vitesse et l'intonation naturelles. Pratiquez chaque phrase séparément avant de les combiner.
Erreurs courantes
- Confondre に et で en parlant de temps ou de lieux
- Ignorer les connexions en forme 〜て, conduisant à des phrases hachées
- Mauvaise prononciation de 病 (びょう) et 生 (なま), changeant le sens
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.