Conseils de Recherche d'Emploi
- 1しゅうかつのじゅんびはすすんでる？
就活の準備は進んでる？
Tu avances dans ta préparation pour la recherche d'emploi ?
- 2まだはじめたばかりなんだ。
まだ始めたばかりなんだ。
Je viens de commencer.
- 3まずはじこぶんせきがだいじだよ。
まずは自己分析が大事だよ。
L'auto-analyse est importante d'abord.
- 4どうやってじこぶんせきするの？
どうやって自己分析するの？
Comment fais-tu l'auto-analyse ?
- 5じぶんのつよみとよわみをかんがえるんだ。
自分の強みと弱みを考えるんだ。
Réfléchis à tes forces et faiblesses.
- 6それがむずかしいんだよね。
それが難しいんだよね。
C'est difficile, n'est-ce pas ?
- 7ともだちにきいてみるのもいいよ。
友達に聞いてみるのもいいよ。
C'est bien aussi de demander à tes amis.
- 8それならできそうだね。
それならできそうだね。
Je pense que je peux faire ça.
- 9つぎにきぎょうけんきゅうもひつようだよ。
次に企業研究も必要だよ。
Ensuite, il faut aussi faire des recherches sur les entreprises.
- 10どんなじょうほうをあつめればいいの？
どんな情報を集めればいいの？
Quel type d'informations devrais-je recueillir ?
- 11きぎょうのりねんやぎょうせきをしらべるといい。
企業の理念や業績を調べるといい。
Il est bon de se renseigner sur la philosophie et les performances de l'entreprise.
- 12それでめんせつにやくだつんだね。
それで面接に役立つんだね。
Cela sera utile pour les entretiens, n'est-ce pas ?
- 13そうそう、いんしょうがよくなるよ。
そうそう、印象が良くなるよ。
Oui, cela laissera une bonne impression.
- 14りれきしょのかきかたもおしえてくれる？
履歴書の書き方も教えてくれる？
Peux-tu aussi m'apprendre à rédiger un CV ?
- 15もちろん、ポイントをおしえるよ。
もちろん、ポイントを教えるよ。
Bien sûr, je vais t'apprendre les points clés.
- 16ありがとう、たすかるよ。
ありがとう、助かるよ。
Merci, c'est utile.
- 17めんせつのれんしゅうもしておくといいよ。
面接の練習もしておくといいよ。
C'est bien aussi de s'entraîner pour les entretiens.
- 18きんちょうしやすいからしんぱいだな。
緊張しやすいから心配だな。
Je suis inquiet parce que je stresse facilement.
- 19しんこきゅうしてリラックスするといいよ。
深呼吸してリラックスするといいよ。
Respire profondément et détends-toi.
- 20そうだね、やってみるよ。
そうだね、やってみるよ。
Tu as raison, je vais essayer.
Notes de coaching
La conversation porte sur les stratégies de recherche d'emploi, en mettant l'accent sur l'auto-analyse, la recherche d'entreprises et la préparation aux entretiens, avec des conseils amicaux et des encouragements pour réduire le stress.
Focus sur la prononciation
- 自己分析 (じこぶんせき) — じ ton bas, せき monte
- 弱み (よわみ) — よ légèrement accentué
- 企業研究 (きぎょうけんきゅう) — きぎょう bas, けん haut, きゅう plat
- 履歴書 (りれきしょ) — れき et しょ clairs
- 面接 (めんせつ) — Faites attention à la consonne double en せつ
Rythme et cadence
Dialogue avec des échanges courts et réguliers, idéal pour pratiquer phrase par phrase.
Grammaire clé
- 〜ばかり = état de début récent
- 〜てもいい = donner la permission ou suggestion
- 〜方 (かた) = manière de faire quelque chose
- 〜といい = recommandation
Caractéristiques du discours naturel
- 〜んだ se perçoit de manière douce et connectée
- 友達に聞いてみる est dit plus rapidement
Stratégie de pratique
Écoutez l'audio 2-3 fois pour vous familiariser avec le rythme. Pour la première pratique, concentrez-vous sur une phrase à la fois. Faites attention à l'intonation et au rythme.
Erreurs courantes
- Oublier l'accentuation des composés comme 自己分析
- Perdre en fluidité rythmique lors de lectures rapides notamment そうそう
- Ignorer les pauses respiratoires qui apportent naturel
- Ne pas prononcer clairement la consonne double en 面接
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.