Première rencontre
- 1はじめまして。わたしはやまだです。
はじめまして。私は山田です。
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Yamada.
- 2はじめまして、たなかともうします。
はじめまして、田中と申します。
Enchanté de vous rencontrer, je suis Tanaka.
- 3やまださんはどちらからいらっしゃったんですか？
山田さんはどちらからいらっしゃったんですか？
D'où venez-vous, Yamada-san ?
- 4とうきょうからきました。たなかさんは？
東京から来ました。田中さんは？
Je viens de Tokyo. Et vous, Tanaka-san ?
- 5わたしはおおさかからです。とうきょうはたのしいですか？
私は大阪からです。東京は楽しいですか？
Je viens d'Osaka. Tokyo est-il amusant ?
- 6ええ、とてもたのしいです。特によるがにぎやかです。
ええ、とても楽しいです。特に夜が賑やかです。
Oui, c'est vraiment amusant. Surtout animé la nuit.
- 7それはいいですね。いつかいってみたいです。
それはいいですね。いつか行ってみたいです。
Ça a l'air génial. Je veux visiter un jour.
Notes de coaching
La conversation capte la première rencontre entre deux personnes. L'atmosphère est polie et curieuse, centrée sur les présentations et les villes d'origine.
Focus sur la prononciation
- はじめまして — 'し' se prononce doucement, pas comme 'shi'.
- いらっしゃった — Le double 'っ' raccourcit la syllabe précédente.
- 東京 (とうきょう) — 'きょう' doit être prononcé avec un 'yo' allongé.
- 特に (とくに) — Accentuation sur la première syllabe.
- 賑やか (にぎやか) — 'ぎ' et 'や' doivent être clairement articulés.
Rythme et cadence
La conversation suit un rythme modéré avec des pauses naturelles après les salutations et les questions.
Grammaire clé
- 〜と申します = façon polie de dire son nom.
- 〜からいらっしゃった = pour demander d'où vient quelqu'un.
- 特に〜 = notamment, pour souligner un point.
- 〜てみたいです = exprime un désir d'essayer ou de faire l'expérience de quelque chose.
Caractéristiques du discours naturel
- はじめまして peut être entendu comme はじ'めまして dans un contexte courant.
- Les particules de fin comme 'ですか' peuvent être adoucies.
Stratégie de pratique
Écoutez le dialogue deux fois pour comprendre, puis pratiquez le shadowing de chaque phrase lentement avant de les combiner. Faites attention à la prononciation des noms de lieux.
Erreurs courantes
- Confusion des accents de '東京' et '大阪'.
- Accélérer lors de la prononciation de '特に', rendant difficile la compréhension.
- Omettre les petites pauses après les questions.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.