Au bureau du médecin
- 1さいきん、かぜをひいたみたいです。
最近、風邪をひいたみたいです。
Il semble que j'ai attrapé un rhume récemment.
- 2どんなしょうじょうがありますか？
どんな症状がありますか？
Quels symptômes avez-vous ?
- 3せきとはなみずがでます。
咳と鼻水が出ます。
J'ai une toux et un nez qui coule.
- 4ねつはありますか？
熱はありますか？
Avez-vous de la fièvre ?
- 5きのうは少しねつがありましたが、いまはだいじょうぶです。
昨日は少し熱がありましたが、今は大丈夫です。
J'avais un léger fièvre hier, mais je vais bien maintenant.
- 6くすりをのんで、ゆっくりやすんでください。
薬を飲んで、ゆっくり休んでください。
Prenez des médicaments et reposez-vous bien.
Notes de coaching
Un patient discute de ses symptômes avec un médecin de manière empathique. C'est une conversation calme et rassurante, visant à offrir du réconfort et des conseils.
Focus sur la prononciation
- 最近 (さいきん) — さい doit être prononcé avec une intonation montante
- 鼻水 (はなみず) — attention au son nasal ん
- 咳 (せき) — le せ est doux, ne l'accentuez pas trop
- 熱 (ねつ) — le つ est court, ne l'allongez pas
- 少し (すこし) — attention à l'accent tonique; première syllabe basse, seconde haute
Rythme et cadence
Maintenez un rythme régulier, avec de courtes pauses après chaque question et réponse. Cela imite une interaction naturelle entre médecin et patient.
Grammaire clé
- 〜みたい = semble que ou semble être
- 〜がありますか = avez-vous?
- 〜が出ます = est-ce que cela se produit?
- 〜ましたが = bien que ~ ça se soit produit
Caractéristiques du discours naturel
- Une légère pause après '最近' pour insister sur le cadre temporel dans le discours japonais
- La phrase 〜ください est polie et typiquement adoucie dans le ton
Stratégie de pratique
Écoutez l'audio deux fois avant d'essayer. Commencez par faire du shadowing phrase par phrase pour vous familiariser avec le vocabulaire médical et le ton calme du médecin.
Erreurs courantes
- Articuler à l'excès les sons nasaux comme ん — gardez-les légers
- Omettre les terminaisons です ou ます, qui sont cruciales en japonais formel
- Se tromper d'intonation sur les accents tonals, surtout dans les termes médicaux
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.