Enregistrement à l'hôtel
- 1こんにちは、よやくしているたなかです。
こんにちは、予約している田中です。
Bonjour, je suis Tanaka. J'ai une réservation.
- 2こんにちは、たなかさまですね。かくにんいたします
こんにちは、田中様ですね。確認いたします
Bonjour, M. Tanaka, n'est-ce pas ? Laissez-moi confirmer.
- 3ありがとうございます。シングルルームをおねがいしました。
ありがとうございます。シングルルームをお願いしました。
Merci. J'ai demandé une chambre simple.
- 4はい、シングルルームでございます。こちらがかぎです。
はい、シングルルームでございます。こちらが鍵です。
Oui, c'est une chambre simple. Voici votre clé.
- 5ちょうしょくはなんじからですか？
朝食は何時からですか？
À quelle heure est le petit déjeuner ?
- 6ちょうしょくは7じから10じまでです。
朝食は7時から10時までです。
Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h.
- 7わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Je comprends. Merci.
- 8ごゆっくりおすごしください。
ごゆっくりお過ごしください。
Veuillez profiter de votre séjour.
Notes de coaching
Une conversation polie et formelle au comptoir d'accueil de l'hôtel. L'atmosphère est courtoise et professionnelle.
Focus sur la prononciation
- 田中 (たなか) — Assurez-vous que 'た' et 'な' se distinguent clairement en termes de ton.
- 予約 (よやく) — Soyez vigilant quant à la présence d'un 促音 (petit 'つ') après 'よ'.
- 確認いたします (かくにんいたします) — Le 'く' de 'かく' est moins accentué tandis que 'にん' doit être clair.
- 朝食 (ちょうしょく) — Assurez-vous que 'ちょう' soit bien long.
- 鍵 (かぎ) — Gardez un ton bas sans allonger le 'ぎ'.
Rythme et cadence
La conversation suit un rythme respectueux et équilibré, typique des interactions formelles. Écoutez les pauses naturelles après les salutations et confirmations.
Grammaire clé
- 〜ています = état continu ou action habituelle
- 〜いたします = forme humble pour exprimer une action
- 〜でございます = équivalent très formel de です
- 〜から = indique le début d'un temps
Caractéristiques du discours naturel
- 〜ている est souvent abrégé rapidement en 〜てる dans des échanges informels.
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois pour vous familiariser avec le ton formel et les expressions courtoises. Pratiquez chaque phrase individuellement, en vous concentrant sur les pauses naturelles et l'intonation respectueuse.
Erreurs courantes
- Négliger la prononciation des terminaisons 〜ます en raison d'un débit rapide.
- Oublier de passer à un registre poli (ex.: formes です/ます).
- Confondre les voyelles longues, conduisant à des malentendus, surtout avec des mots comme ちょうしょく.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.