Médias Sociaux et Société
- 1さいきん、SNSのえいきょうりょくがますているとおもいませんか？
最近、SNSの影響力が増していると思いませんか？
Ne pensez-vous pas que l'influence des réseaux sociaux augmente récemment ?
- 2そうです。とくにわかもののあいだでのえいきょうがおおきいです。
そうです。特に若者の間での影響が大きいです。
C'est vrai. L'influence est particulièrement forte chez les jeunes.
- 3SNSをつうじてじょうほうがしゅんじにひろまりますね。
SNSを通じて情報が瞬時に広まりますね。
L'information se propage instantanément via les réseaux sociaux.
- 4そのとおりです。しかし、ごじょうほうもおおいです。
その通りです。しかし、誤情報も多いです。
C'est vrai. Cependant, il y a aussi beaucoup de désinformation.
- 5だからこそ、じょうほうのしんぎをみきわめるちからがひつようです。
だからこそ、情報の真偽を見極める力が必要です。
C'est pourquoi nous avons besoin de la capacité de discerner la véracité des informations.
- 6たしかに。メディアリテラシーがじゅうようですね。
確かに。メディアリテラシーが重要ですね。
En effet. La littératie médiatique est importante.
- 7SNSはしゃかいのいしきをかえるちからももっていますね。
SNSは社会の意識を変える力も持っていますね。
Les réseaux sociaux ont également le pouvoir de changer la conscience sociale.
- 8そうですね。しゃかいうんどうのひろがりにもえいきょうします。
そうですね。社会運動の広がりにも影響します。
C'est vrai. Cela affecte également la diffusion des mouvements sociaux.
- 9しかし、SNSいぞんしょうももんだいになっていますね。
しかし、SNS依存症も問題になっていますね。
Cependant, l'addiction aux réseaux sociaux devient également un problème.
- 10はい、とくにわかもののせいかつにあくえいきょうをおよぼします
はい、特に若者の生活に悪影響を及ぼします
Oui, cela affecte particulièrement négativement la vie des jeunes.
- 11SNSのつかいかたをみなおすひつようがあるかもしれません。
SNSの使い方を見直す必要があるかもしれません。
Nous devrions peut-être reconsidérer notre utilisation des réseaux sociaux.
- 12そうです。てきせつなきょりかんをたもつことがたいせつです。
そうです。適切な距離感を保つことが大切です。
C'est vrai. Il est important de maintenir une distance appropriée.
- 13SNSをつうじてあたらしいともだちをつくることもできますね。
SNSを通じて新しい友達を作ることもできますね。
Vous pouvez également vous faire de nouveaux amis via les réseaux sociaux.
- 14はい、こくさいてきなこうりゅうがかんたんにできるようになりました。
はい、国際的な交流が簡単にできるようになりました。
Oui, les échanges internationaux sont devenus plus faciles.
- 15しかし、プライバシーのもんだいもむしできません。
しかし、プライバシーの問題も無視できません。
Cependant, les problèmes de confidentialité ne peuvent être ignorés.
- 16そのとおりです。こじんじょうほうのかんりがじゅうようです。
その通りです。個人情報の管理が重要です。
C'est vrai. La gestion des informations personnelles est importante.
- 17SNSのりようにはせきにんがともなうことをわすれてはいけません。
SNSの利用には責任が伴うことを忘れてはいけません。
Nous ne devons pas oublier que l'utilisation des réseaux sociaux implique des responsabilités.
- 18そのとおりです。てきせつなつかいかたをこころがけましょう
その通りです。適切な使い方を心掛けましょう
C'est vrai. Soyons attentifs à l'utiliser de manière appropriée.
- 19SNSはべんりですが、つかいかたしだいできけんもあります。
SNSは便利ですが、使い方次第で危険もあります。
Les réseaux sociaux sont pratiques, mais ils peuvent être dangereux selon leur utilisation.
- 20そうです。バランスをとることがたいせつです。
そうです。バランスを取ることが大切です。
C'est vrai. Il est important de maintenir un équilibre.
Notes de coaching
Dans cette conversation, nous explorons l'impact des médias sociaux sur la société, en se concentrant sur les effets positifs et négatifs, spécialement parmi les jeunes.
Focus sur la prononciation
- 影響力 (えいきょうりょく) — le ton de 'きょう' devrait légèrement descendre
- 若者 (わかもの) — 'わ' devrait être prononcé doucement
- 瞬時 (しゅんじ) — 'じ' devrait se combiner avec le nasal 'ん' précédent
- 誤情報 (ごじょうほう) — le ton commence haut puis baisse progressivement
- プライバシー — la finale doit être prolongée
Rythme et cadence
Le rythme alterne entre déclarations et confirmations, avec des pauses naturelles à la fin de la plupart des phrases.
Grammaire clé
- 〜と思いませんか = phrase pour demander accord
- 〜によって = moyen ou méthode
- 〜が必要です = montre la nécessité
- 〜ても = bien que, même si
Caractéristiques du discours naturel
- ですね est souvent adouci et raccourci dans une conversation
- でしょう est parfois inflecté でしょ à l'oral
Stratégie de pratique
Écoutez l'ensemble de l'audio deux fois en vous concentrant sur l'intonation. Puis, ombrez phrase par phrase, en prêtant attention aux fins de phrases où se produisent pauses et changements de ton.
Erreurs courantes
- Ignorer ou raccourcir trop です
- Accentuation incorrecte sur des noms complexes
- Ignorer le の dans 影響が surtout en débit rapide
- Omission de l'intonation montante en disant 思いませんか rapidement
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.