Négociation Commerciale
- 1こんかいのプロジェクトについてごそうだんがあります。
今回のプロジェクトについてご相談があります。
J'ai quelque chose à discuter concernant ce projet.
- 2もちろんです。どのようなないようでしょうか？
もちろんです。どのような内容でしょうか？
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
- 3よさんのみなおしがひつようだとかんがえています
予算の見直しが必要だと考えています
Je pense que nous devons revoir le budget.
- 4それはじゅうようですね。ぐたいてきにどのぶぶんですか？
それは重要ですね。具体的にどの部分ですか？
C'est important. Quelle partie précisément ?
- 5じんけんひがよそういじょうにかかっています。
人件費が予想以上にかかっています。
Les coûts de main-d'œuvre sont plus élevés que prévu.
- 6それはもんだいですね。なにかたいさくをかんがえていますか？
それは問題ですね。何か対策を考えていますか？
C'est un problème. Avez-vous des solutions en tête ?
- 7がいちゅうをけんとうするのもひとつのてかもしれません。
外注を検討するのも一つの手かもしれません。
Envisager l'externalisation pourrait être une option.
- 8それはよいかんがえですね。コストさくげんになります。
それは良い考えですね。コスト削減になります。
C'est une bonne idée. Cela réduira les coûts.
- 9ただし、ひんしつをいじすることがじゅうようです。
ただし、品質を維持することが重要です。
Cependant, maintenir la qualité est important.
- 10そのとおりです。ひんしつかんりをてっていしましょう
その通りです。品質管理を徹底しましょう
Exactement. Assurons-nous d'un contrôle qualité strict.
- 11のうきについてもかくにんしておきたいです。
納期についても確認しておきたいです。
Je veux aussi confirmer le calendrier de livraison.
- 12のうきはよていとおりすすんでいますのでごあんしんを。
納期は予定通り進んでいますのでご安心を。
Le calendrier de livraison est sur la bonne voie, soyez rassuré.
- 13それをきいてあんしんしました。ありがとうございます。
それを聞いて安心しました。ありがとうございます。
Je suis soulagé d'entendre cela. Merci.
- 14ほかになにかごしつもんやごようぼうはありますか？
他に何かご質問やご要望はありますか？
Avez-vous d'autres questions ou demandes ?
- 15いまのところはだいじょうぶです。また何かあれば。
今のところは大丈夫です。また何かあれば。
Pour l'instant, ça va. Je vous tiendrai au courant si besoin.
- 16わかりました。いつでもごれんらくください。
わかりました。いつでもご連絡ください。
Compris. N'hésitez pas à me contacter à tout moment.
- 17では、ひきつづきよろしくおねがいいたします。
では、引き続きよろしくお願いいたします。
Alors, je compte sur votre soutien continu.
- 18こちらこそ、よろしくおねがいいたします
こちらこそ、よろしくお願いいたします
De même, je me réjouis de travailler avec vous.
- 19それでは、しつれいいたします。
それでは、失礼いたします。
Eh bien, excusez-moi.
- 20お疲れ様でした。またおあいしましょう
お疲れ様でした。またお会いしましょう
Merci pour votre travail acharné. À bientôt.
Notes de coaching
La conversation concerne une négociation commerciale, se concentrant sur des questions telles que l'examen du budget, les coûts de main-d'œuvre, l'externalisation possible et le maintien de la qualité. L'atmosphère est professionnelle et coopérative.
Focus sur la prononciation
- プロジェクト (projet) — Assurez-vous de commencer avec un accent haut.
- 人件費 (じんけんひ) — Attention à la clarté du son nasal 'ん'.
- 外注 (がいちゅう) — Faites attention à la longueur du son sur ちゅう.
- 品質 (ひんしつ) — Gardez un ton bas sur 'ん' et montez sur 'つ'.
- 納期 (のうき) — Distinguez les voyelles courtes entre の et き.
Rythme et cadence
La conversation conserve un rythme stable avec des pauses claires à la fin des phrases, permettant un shadowing efficace de chaque phrase.
Grammaire clé
- 〜について = à propos de (un sujet)
- 〜かもしれません = il est possible que (possibilité)
- 〜しましょう = faisons (invitation)
- 〜ておきたい = vouloir faire quelque chose à l'avance
Stratégie de pratique
Écoutez l'ensemble de la conversation une fois pour bien comprendre son flux. Concentrez-vous sur le shadowing des sections qui impliquent une discussion détaillée sur le budget, car elles peuvent contenir des termes complexes. Répétez les phrases sur les coûts de main-d'œuvre et l'externalisation pour maîtriser les subtilités de la prononciation.
Erreurs courantes
- Oublier les bons accents de hauteur, en particulier dans les termes commerciaux.
- Ignorer des pauses importantes, ce qui entraîne un discours monotone.
- Erreurs de prononciation dans les mots composés plus longs en raison de kanji similaires.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.