Consultation Médicale
- 1さいきん、たいちょうがあまりよくないんです。
最近、体調があまり良くないんです。
Récemment, je ne me sens pas très bien.
- 2どのようなしょうじょうがありますか？
どのような症状がありますか？
Quels sont vos symptômes?
- 3ずつうとびねつがつづいています。
頭痛と微熱が続いています。
J'ai des maux de tête et une légère fièvre.
- 4それはしんぱいですね。いつからですか？
それは心配ですね。いつからですか？
C'est inquiétant. Depuis quand?
- 5いっしゅうかんまえからです。
一週間前からです。
Depuis une semaine.
- 6ほかになにかきになることはありますか？
他に何か気になることはありますか？
Y a-t-il autre chose qui vous inquiète?
- 7しょくよくがあまりありません
食欲があまりありません
Je n'ai pas beaucoup d'appétit.
- 8それでは、けつえきけんさをしましょう。
それでは、血液検査をしましょう。
Dans ce cas, faisons une prise de sang.
- 9けつえきけんさでなにがわかりますか？
血液検査で何がわかりますか？
Que peut révéler une prise de sang?
- 10かんせんしょうやひんけつなどがわかります。
感染症や貧血などがわかります。
Il peut révéler des infections ou une anémie.
- 11けんさけっかはどのくらいででますか？
検査結果はどのくらいで出ますか？
Combien de temps pour obtenir les résultats?
- 12つうじょう、すうじつでけっかがでます。
通常、数日で結果が出ます。
En général, les résultats arrivent en quelques jours.
- 13それまでになにかちゅういすることは？
それまでに何か注意することは？
Y a-t-il quelque chose à surveiller d'ici là?
- 14じゅうぶんなきゅうそくとすいぶんほきゅうをこころがけてください。
十分な休息と水分補給を心がけてください。
Assurez-vous de bien vous reposer et de rester hydraté.
- 15わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Compris. Merci beaucoup.
- 16なにかあれば、いつでもごれんらくください。
何かあれば、いつでもご連絡ください。
Si vous avez un problème, n'hésitez pas à nous contacter.
- 17はい、そうします。おせわになります。
はい、そうします。お世話になります。
Oui, je le ferai. Merci pour votre aide.
- 18おだいじにしてください。
お大事にしてください。
Prenez soin de vous.
- 19ありがとうございます。しつれいします。
ありがとうございます。失礼します。
Merci. Excusez-moi.
- 20しつれいいたします。またおこしください。
失礼いたします。またお越しください。
Au revoir. Revenez nous voir.
Notes de coaching
Consultation médicale entre un patient et un professionnel de santé. Le ton est formel et rassurant, axé sur l'évaluation des symptômes et la planification d'examens complémentaires.
Focus sur la prononciation
- 体調 (たいちょう) — ton plat, prononciation claire de ちょう
- 症状 (しょうじょう) — じょう a une voyelle longue, maintenir le rythme
- 微熱 (びねつ) — び est souvent désonorisé, assurer la clarté
- 検査 (けんさ) — け et さ doivent être distincts, éviter de les mélanger
- 貧血 (ひんけつ) — ひん est nasal, faire attention à 'ん'
Rythme et cadence
Le dialogue alterne entre questions et déclarations, créant des pauses naturelles. Maintenir une vitesse constante avec une articulation claire.
Grammaire clé
- 〜ています = action ou état en cours
- 〜ましょう = suggestion de faire X
- 〜ください = demande ou instruction polie
- 〜している = action continue actuelle
Caractéristiques du discours naturel
- ですか se termine souvent par une intonation montante, indiquant une question
- Les terminaisons comme や et い peuvent légèrement se mélanger lors d'un discours rapide
Stratégie de pratique
Écoutez l'intégralité du dialogue deux fois pour vous familiariser avec son flux. Concentrez-vous sur la fin de chaque phrase, où les changements d'intonation se produisent. Pratiquez le shadowing par sections, en prêtant attention aux questions avec des intonations différentes.
Erreurs courantes
- Confondre voyelles longues et courtes dans des mots comme 症状 et 微熱
- Parler rapidement à la fin des phrases, créant des intonations peu claires
- Omettre です ou des terminaisons polies en raison d'une parole trop rapide
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.