Chez le médecin
- 1きょうはどうされましたか？
今日はどうされましたか？
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
- 2あたまがいたくてねつもあります。
頭が痛くて熱もあります。
J'ai mal à la tête et de la fièvre.
- 3いつからそのしょうじょうがありますか？
いつからその症状がありますか？
Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?
- 4ににちまえからです。
二日前からです。
Depuis deux jours.
- 5では、ちょっとみてみましょう
では、ちょっと診てみましょう
D'accord, regardons.
- 6かぜかもしれませんね。
風邪かもしれませんね。
Cela pourrait être un rhume.
- 7おくすりをしょほうしますので、やっきょくでうけとってください。
お薬を処方しますので、薬局で受け取ってください。
Je vais vous prescrire un médicament, veuillez le récupérer à la pharmacie.
- 8ありがとうございます。
ありがとうございます。
Merci beaucoup.
Notes de coaching
C'est une conversation entre un médecin et un patient. Formelle mais chaleureuse, offrant des soins et des solutions.
Focus sur la prononciation
- 今日は (きょうは) — le ton de きょう descend
- 熱 (ねつ) — attention au ton, plus bas que 頭が
- いつから — prononcer clairement chaque syllabe
- 風邪 (かぜ) — か est bas, mais monte sur ぜ
- 薬局 (やっきょく) — attention au son double っ
Rythme et cadence
La conversation a un rythme clair et constant, chaque phrase laisse de l'espace pour une réponse, imitant les interactions médicales réelles.
Grammaire clé
- 〜ても = malgré que
- 〜かもしれません = pourrait être (indique une possibilité)
- 〜ので = parce que
- 〜からです = indique le début dans le temps
Caractéristiques du discours naturel
- お薬を処方しますので est souvent dit sans pause
Stratégie de pratique
Écoutez deux fois pour noter les changements d'intonation entre les questions et les déclarations. Pratiquez par sections, en vous concentrant sur la fluidité naturelle.
Erreurs courantes
- Ignorer l'accent tonique sur les mots avec plusieurs tons
- Omettre le て dans 〜てみましょう en parlant vite
- Sauter la pause légère après は
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.