Suggestions de lieu de travail
- 1きのうのかいぎでのていあん、どうおもった？
昨日の会議での提案、どう思った？
Que pensez-vous de la proposition lors de la réunion d'hier ?
- 2とてもいいアイデアだとおもったよ。
とてもいいアイデアだと思ったよ。
Je pensais que c'était une très bonne idée.
- 3でもちょっとじつげんがむずかしいかもね。
でもちょっと実現が難しいかもね。
Mais cela pourrait être un peu difficile à mettre en œuvre.
- 4たしかに、じかんがたりないかも。
確かに、時間が足りないかも。
C'est vrai, nous n'avons peut-être pas assez de temps.
- 5でも、みんなできょうりょくすればできるかも。
でも、みんなで協力すればできるかも。
Mais peut-être que nous pouvons le faire si tout le monde coopère.
- 6じゃあ、らいしゅうもういちどはなしあおうか。
じゃあ、来週もう一度話し合おうか。
Alors, discutons-en à nouveau la semaine prochaine.
- 7そうだね、スケジュールをちょうせいしておくよ。
そうだね、スケジュールを調整しておくよ。
Oui, je vais ajuster le planning.
Notes de coaching
Une conversation au travail discutant d'une proposition d'une réunion récente, évaluant sa faisabilité et planifiant des discussions futures.
Focus sur la prononciation
- 提案 (ていあん) — Attention au lien entre て et い
- 実現 (じつげん) — じ et つ peuvent être avalés
- 協力 (きょうりょく) — う est une voyelle longue
- 話し合おう (はなしあおう) — Courte pause entre し et あ
- 調整 (ちょうせい) — Connexion rapide entre ちょ et せ
Rythme et cadence
Le rythme est stable avec des pauses naturelles entre les interlocuteurs et les phrases courtes, idéal pour l'écho phrase par phrase.
Grammaire clé
- 〜かも = peut-être (prédiction incertaine)
- 〜ば = si (condition hypothétique)
- 〜ても = même si
- 〜し = et (pour énumérer des raisons ou des exemples)
Caractéristiques du discours naturel
- でも se prononce souvent rapidement comme 'でっも'
- そうだね se réduit souvent à 'そだね'
Stratégie de pratique
Écoutez l'enregistrement deux fois pour vous familiariser avec les pauses et le rythme naturels. Pratiquez les phrases plus longues indépendamment avant d'essayer de faire l'écho de la conversation entière.
Erreurs courantes
- Sous-estimer l'intonation montante dans les phrases avec かも.
- Passer trop rapidement sur les conditions du ば, menant à une mauvaise compréhension du contexte hypothétique.
- Omission ou réduction des voyelles dans les mots composés.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.