Première réunion lors d'un événement de réseautage
- 1はじめまして、たなかともうします。どうぞよろしくおねがいします。
初めまして、田中と申します。どうぞよろしくお願いします。
Enchanté de vous rencontrer, je suis Tanaka. C'est un plaisir de vous rencontrer.
- 2こちらこそ、よろしくおねがいします。さとうです。
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤です。
De même, c'est un plaisir. Je suis Sato.
- 3さとうさんはどんなおしごとをされていますか？
佐藤さんはどんなお仕事をされていますか？
Quel genre de travail faites-vous, Sato-san ?
- 4わたしはこうこくかいしゃでマーケティングをたんとうしています。
私は広告会社でマーケティングを担当しています。
Je travaille dans le marketing dans une agence de publicité.
- 5なるほど、こうこくぎょうかいはつねにへんかしていますよね。
なるほど、広告業界は常に変化していますよね。
Je comprends, l'industrie publicitaire évolue constamment, n'est-ce pas ?
- 6ええ、おかげでまいにちがあたらしいはっけんです。
ええ、おかげで毎日が新しい発見です。
Oui, grâce à cela, chaque jour est une nouvelle découverte.
- 7それはすばらしいですね。ぜひこんどくわしくきかせてください。
それは素晴らしいですね。ぜひ今度詳しく聞かせてください。
C'est merveilleux. Parlez-moi-en plus la prochaine fois.
- 8はい、ぜひ。たのしみにしています。
はい、ぜひ。楽しみにしています。
Oui, certainement. J'ai hâte
Notes de coaching
Une première rencontre lors d'un événement de réseautage où deux professionnels se présentent et discutent de leur travail. L'atmosphère est formelle mais amicale, et ouverte à des conversations ultérieures.
Focus sur la prononciation
- 初めまして (はじめまして) — Attention à la chute de ton initiale.
- 広告会社 (こうこくがいしゃ) — Assurez-vous de la voyelle longue dans こう et が.
- 素晴らしい (すばらしい) — Notez l'accent tonique sur ばら.
- 佐藤 (さとう) — Ton descendant sur とう.
- 田中 (たなか) — Ton uniforme avec chute sur な.
Rythme et cadence
Les phrases sont livrées avec un rythme calme et stable, permettant une énonciation claire de chaque partie — marquez une légère pause entre les échanges pour un flux naturel.
Grammaire clé
- 〜と申します = expression formelle d'introduction
- 〜ませんか？ = manière polie de poser une question
- 〜をしています = utilisé pour décrire l'activité de travail en cours
- 〜ので = explication de cause ou de raison
Caractéristiques du discours naturel
- どうぞよろしくお願いします est souvent prononcé rapidement.
- おかげで peut être raccourci dans le discours rapide mais reste clair ici.
Stratégie de pratique
Écoutez l'intégralité de la conversation deux fois à la vitesse par défaut pour saisir le flux et l'intonation. Concentrez-vous sur la reproduction du ton et du rythme de chaque interlocuteur. Isolez la troisième et la cinquième phrase pour une pratique spécifique sur l'intonation des questions.
Erreurs courantes
- Ignorer la partie 'どうぞ' lors de répétitions rapides.
- Négliger les terminaisons polies ～ます; elles doivent rester claires.
- Mélanger excessivement les phrases de ます et ように; assurez-vous de les différencier.
Pratiquez le shadowing partout
L'application Kanji 360 ajoute l'enregistrement, la comparaison de lecture et des dizaines de clips de shadowing supplémentaires avec kanji animés et révision SRS.